• Mit hogyan fizetünk Itáliában
• Még egy dolog, amit a BKV tanulhatna az ATM-től
• Abszurdisztánban senkinek nincs útlevele
• Az olaszok fele beszéli az olaszt

Igen, ez azt jelenti, hogy a kutak nincsnek nyitva,  még az automata fizetősrendszerrel ellátottak sem. Pechje van annak, aki épp most jön nyaralni Itáliába autóval…

Persze Milánóban simán ki lehet húzni autó nélkül, de azért az mégiscsak rosszul érinti az embert, amikor lemarad a hírről, és megpróbál kétségbeesetten benzint szerezni. Ambyval már napok óta alkudozunk, hogy mikor kinél legyen a kocsi a héten. Erre ma este mondja, hogy van egy kis gond, kifogyott a benzin. Aztán elnéz az egy km-re levő benzinkút irányába és felderül az arca:

- De jó, legalább látjuk majd, ha kinyit, és akkor el tudunk sétálni egy kanna benzinért!

(Addig is én – jobb híján – holnap kerekes bőrönddel megyek majd bevásárolni :-)

• 5 dolog, amit a milánói ATM tanulhatna a BKVtól
• Olasz nyaralás – Gyakran Ismétlődő Kérdések
• Bűntény a parkban
• Még egy dolog, amit a BKV tanulhatna az ATM-től

Az ország épphogy felocsúdik az áprilisi földrengésből, mely az ország középső részén több száz halálos áldozatot követelt és városokat rombolt már kezdhet is újabb újjáépítő akcióba.

Június 29-én éjfél előtt pár perccel a toszkán tengerparti város, Viareggio vasútállomásán robban fel egy propán-bután gázt szállító tartálykocsi. A robbanás olyan erős, hogy romba dönt két környékbeli házat, autók gyulladnak ki, parázseső hullik, és égő ruhájú emberek próbálnak menekülni. 17 halott és 50 sebesült.

Na és ezek persze mind a gazdasági válság kellős közepén.

Hát mi jön még?

(Ui:  Viareggio egyébként kedvelt tengerparti üdülőhely, mi épp most húsvétkor jártunk arra.)

• Marhavagonba a bevándorlókkal!
• Milánó víz alatt
• Erről beszél az iroda… UFO-k
• Miért megy minden könnyebben az olaszoknál?

Karonöltve Berlusconival megkreálták hát Olaszország új logóját:

“Két vezérlő gondolat: a Made in Italy kiválósága, a művészet, divat és design, valamint a Made in Italy lényege, a természet, ízek és szépség indíttatásával álltunk neki a munkának.” “A rendet és módszerességet választottuk, amely egyesül az országunk könnyedségével és zeneiségével, azzal a lágysággal és lendületességgel amely kettős és bonyolult szintézist alkot, de amely jellemzi a mi életstílusunkat is” Külföldön Olaszország szlogenje “Magic Italy” lesz.

Neked hogy tetszik Itália új logója és jelmondata?

• Olaszország kilép a schengeni egyezményből
• Az olasz politikáról
• Gomorra
• Olasz vendéglátóhelyek

Utazás

Merre érdemes Olaszországba menni autóval?

A Google Maps még mindig nem tudja, hogy Szlovéniában elkészült a gyors autóút, de sokkal jobb arra: M7-Maribor-Ljubljana-Trieszt útvonalon két órát és könnyebb utat nyersz. (Nokia Ovi Maps már tudja ezt.)

Véralkoholszint és a vezetés
Olaszországban nagyon ritkán mérnek véralkohol szintet a rendőrök, esetleg csak hétvégén éjszaka a szórakozóhelyek környékén. Vezetni maximum 0,5 gr/l véralkohol szinttel szabad, ha ennél magasabb, akkor az pénzbírsággal és a jogosítvány azonnali elkobzásával jár.

Kutyával utazni?
Olaszországba csak mikrocsippel és kisállat útlevéllel rendelkező ebeket lehet behozni. EU-n belül azonban ezt senki nem vizsgálja. Semmilyen különleges oltás nem kell (sőt a veszettség elleni sem kötelező). Általában beengedik a kutyákat (legalábbis a kisméretűeket) a hotelekbe, a boltokba, bevásárló központokba és többnyire a bárokba, éttermekbe is.

Autópálya matrica
Az olaszok nem matricáznak, hanem kapus rendszer működik. Érdemes a kártyával (dombornyomott, pl. Visa, MasterCard) fizetős kapunál sorban állni, ott mindig kevesebben vannak. Egy Milánó-Velence szakasz 13 EUR.

Fizetés, árak, vásárlás

Mennyi borravalót kell adni?
Alapesetben semennyit, az árban benne van a szervízdíj is, illetve éttermek esetén fejenként 1-2 EUR “coperto”-t számolnak fel függetlenül a fogyasztás mennyiségétől. Nagyon turistás helyen előfordulhat a +10% módszer, ezt a menün feltüntetik.

Milyen az árszínvonal Olaszországban?
Olaszországon belül nagy különbségek vannak az árakban. Az északi városok és Róma drágábbak. Milánóban: egy pizza 7-8 EUR; egy  átlagos éttermi vacsora 30-40 EUR; metró és villamosjegy 1 útra 1 EUR; múzeumi belépők általában 8 EUR; legolcsóbb szállás hostelben kétágyas szobában 30 EUR/fő/éj (Rómában inkább 40 EUR); ruhák olyan árban, mint otthon.

Mennyibe kerül autópályán eljutni valahova?

Az olasz “állami autópálya kezelő rt” honlapján írd be a határállomás és az úticél nevét az ORGANIZZA IL TUO VIAGGIO feliratú narancssárga dobozba, ami kidobja az utad árát és hosszát Olaszországban, megmondja, hol olcsó a benzin útközben és milyen korlátozások vannak éppen. A két határállomás Trieste (Szlovénia felől) és Tarvisio (Ausztria felől).

Benzin árak?
Általában 30%-kal drágább, mint Magyarországon. Ezen az oldalon mindig aktuális olasz üzemanyagárak.

Hogyan lehet fizetni a benzinkúton?
Kártyával vagy készpénzzel bárhol, időnként a kútnál, időnként pedig az otthoni be-kell-menni-a-shopba módszerrel. Ha a benzinkút zárva, akkor van fizetőautomata. Ilyenkor előre kell fizetni és a kiválasztott kútnál annyit lehet tankolni, amennyit az automatába már leperkáltunk.

Éttermek, boltok nyitvatartása
Az üzletek reggel 9.00-től 13.00-ig és délután 15.00-től 19.30-ig vannak nyitva hétfőtől szombatig (kivéve ha “aperto” vagy “orario” “continuato” van kiírva, mert ebben az esetben nincs ebédszünet). Sok bolt hétfő délelőtt zárva van.
Az éttermek szigorú nyitvatartás szerint működnek déltől 14.30-ig és este 19.00-től 22.00-ig. Vasárnap délben azonban sokuk zárva tart, illetve hétfőn vagy kedden este is.

Fizetés készpénzzel, kártyával?
Érdemes mindig magunknál tartani pár tíz eurót, de többnyire lehet kártyával fizetni (de pl. trafikokban nem). Bővebben itt.

Milyen érdekes, egyedi olasz kajákat, innivalókat lehet kapni egy közértben? Milyen árfekvésűek a közértek Mo-hoz képest?
Mozzarella di buffala, óriási olivabogyók, tengeri herkentyűs saláták. Átlagosan nagyjából az otthoni árak kétszeresével érdemes számolni a közértben.

Helyszínek

Mekkora Olaszország, ha körutazni szeretnék, akkor hol legyen a bázis? Értelmezhető-e a körutazás 1 vagy 2 hétben?
Egy bázisról nemigen lehet bejárni Olaszországot, lévén, hogy hossza 1.300 km szélte meg 600 km, nem is beszélve a sok szigetről. A kontinentális részeket be lehet járni 2 hét alatt, ha az ember aktív nyaralást tervez.

A tengerpart homokos, kavicsos, változó? Mikor érdemes menni, hogy ne legyen túl meleg?
Változó (homokos, kiskavicsos, sziklás) tengerpartokat lehet találni. Északon inkább homok, Róma környékén fekete homok, délebbre sziklás jellemzőbb, érdemes utánanézni a konkrét célpontnak mielőtt az ember valamelyik tengerpart mellett dönt. Az északi részen a nyári hónapokban bármikor elviselhető az időjárás, délen azonban szeptember az ideális nyaralásra.

Utálom a turistákat, mit tegyek?

Toszkánát Umbriára, Jesolo-t Triesztre, Riminit Liguriára vagy Garda tavat Comó-i tóra cserélheted. A németek júniusban, a franciák júliusban árasztják el Olaszországot, augusztusban pedig az olaszok mennek nyaralni.

Étel-ital

:
Nem hoztak kanalat a spagettihez, hogyan egyem?

Villával.
:
Mik a kávéivási szokások? Ihatok-e kapuccsinót ebéd után?
Eszpresszót (vagy pici tejjel bolondított macchiato-t) bármikor menő inni Olaszországban, akár este 10-kor is. A sok tejjel készült kávé remekeket – mint a capuccino vagy a latte macchiato – csak reggel maximum 11-ig szokás inni. (Ha latte-t kérsz, tejet hoznak, nem kávét!)

Kommunikáció

Milyen nyelven lehet beszélni az olaszokkal?
Leginkább olaszul, illetve kézjelekkel. Kevesen beszélnek idegen nyelveket, de általában mindenki megérti és megérteti magát másokkal. Azért néhány olasz kifejezést tartalmazó könyvecske jól jön a kéznél.

Mentők, rendőrség telefonszáma?
Mentők: 118
Rendőrség: 112
Tűzoltók: 115

Hogyan lehet hívni az olasz számokat?
Olaszország hívószáma +39. Helyi hívásokat mindig az adott város azonosítójával kell kezdeni (pl. 02 milánói és 06 római hívások esetén – a nullát nem kell elhagyni sosem!) A 800-zal kezdődő számok ingyenesen hívhatók vonalas telefonról.

Egyéb

Milyen dugót lehet használni az olasz konnektorokban?

Vékony kétvillást és háromvillást bárhol. Kerek vastagvillással lehet gond. Bővebben itt.

Dohányzás?
Semmilyen zárt közösségi térben (éttermek, szórakozóhelyek, hivatalok, metró stb.) nem szabad dohányozni. (Milánóban már fontolgatják, hogy a sportolásra alkalmas parkokban is betiltják.)

Oltások?
Semmilyen különleges oltás nem szükséges Olaszországba.

photo credits

főoldalon: Joseph Roberts, bejegyzés oldalon: 
Dano, annia316, asleeponasunbeam, splorp, Riccardof

• Mit hogyan fizetünk Itáliában
• Olasz vendéglátóhelyek
• Albérlet keresés Milánóban
• iPhone 3G Olaszországból

Így aztán esküvőre, doktorrá avatásra stb. küldhetsz képeslapot, ami vagy odaér időben vagy nem, vagy pedig sima táviratot, ami papírfecni formájában érkezik meg.

• Értesítés hivatalos papír érkezéséről
• The little differences 99.
• A DHL sztori vége
• Ahol még a DHL sem jár 1.

Hát elárulom a titkot: azért mert kommunikálnak. Mindig. Mindenkivel. Mindenről.

A történet egy-két hónapja esett meg, de azóta is sokszor eszembe jut. A házunkhoz közeli kis park szélén évente menetrendszerűen letáborozik egy-két hétre, hónapra 2-3 vándorcsalád furgonnal, lakókocsival (általában a metróban zenéléssel keresik a pénzt). Békések, nem tűnnek veszélyesnek, de a családok szépen gyarapodnak és a sok gyerekkel rengeteg szemetet gyártanak. Ami aztán ott terül szét a parkban, és persze szúrja a szemét a környékbeli lakosoknak (vagyis nekem).

Pár nap telt el így, magamban morogtam és szidtam őket. Egyik reggel látom, hogy a köztisztasági felügyelet egyik dolgozója beszédbe elegyedik velük és vagy egy órát beszélgetnek. Gondoltam is, hogy na, akkor most szépen végre elküldik őket. Meglepetésemre azonban a családok nem tűntek el, viszont délutánra extra szemetszacskók kerültek a parkba. Cserébe a park többi részéről eltűnt a szemét és azóta is a hulladékok mindegyszálig a zacskókba kerülnek, amit a köztisztasági felügyelet rendszeresen elszállít.

Hát kérem, így is lehet.

photo credit: selva

photo credit: About Leeds University

• Kapcsoljuk Kriwit!
• I Am Expat
• Teszteld az olaszságodat!
• Olasz vendéglátóhelyek

Tegnap beszélgettünk, hogy hogy ment a költözés.

-”Minden rendben ment. De azért furcsák ezek az olaszok. Otthon Németországban 2 munkás 4 óra alatt szerelte össze a konyhabútorunkat. Itt Rómában 4 munkás dolgozott rajta egy hétig.”

Szerintetek más országokban ugyanennek a bútornak az összeszerelése hány munkást igényelne és hány napig tartana?

• Teszteld az olaszságodat!
• Zen praktikák
• Álláskeresés Olaszországban – fejvadászok
• Az olaszok a Szigetre mennek

Két év küzdés után az orvosok hivatalosan is kijelentik, nincs remény, hogy a vegetatív állapotból valaha vissza lehesen hozni. Mesterségesn, szondán keresztül táplálják és biztosítják a hidratálását.

1999-ben az apa kezdeményezi, hogy szüntessék be Eluana mesterségesen történő életben tartását. A leccoi bíróság azonban elutasítja a kérvényt.

Ettől kezdve az apa kétségbeesett, folyamatos harcot folytat, hogy meghallgattassék. Még az akkori miniszterelnök, Ciampihoz segítségét is kéri. De csak elutasító döntések születnek, miközben Eluana állapota semmit nem változik.

A kérvényt évek múltán felújítják, de a Fellebbviteli Bíróság 2003-ban és 2006-ban újra és újra elutasítja. Az újságok és egyéb médiák folyamatosan számolnak be az apa újabb próbálkozásairól, és állandó beszédtéma lesz. Eluana esete nagy vihart kavar és az ország két részre szakad: azokra, akik szerint Eluana-t hagyni kell békében meghalni, és azokra akik szerint az életet minden áron védeni kell.

2007-ben a Legfelsőbb Bíróság véleményezése szerint a megszakítást akkor lehet engedélyezni, ha a következő két körülmény egyidejűleg fennáll: a vegetatív állapot bizonyítottan visszafordíthatatlan és a beteg nem adta egyértelmű beleegyezését az életfunkciók mesterséges fenntartásához.

Ennek hatására a milánói fellebbviteli bíróság újraviszgálja az ügyet és 2008. júliusában engedélyezi a mesterséges táplálás felfüggesztését. Még mielőtt azonban az apa fellélegezhetne, a Parlament konfliktust vél felfedezni a véleményezés és a döntés között, így az ügy az Alkotmánybíróságra kerül.

A család Lombardia régiót kéri, hogy jelölje ki azt az intézményt, ahol – a Fellebbviteli Bíróság döntése alapján – végrehajtják a mesterséges életbentartás felfüggesztését, de a lombardiai vezetőség nem hajlandó erre.

Októberre végül megérkezik az Alkotmánybíróság véleményezése, amiben helybenhagyják a Fellebbviteli Bíróság ítéletét.
Ez alkalommal azonban maga Eluana “szól közbe”, állapota súlyosan romlik és már úgy tűnik, magától készül távozni az élők sorából, így elhalasztják a végrehajtást.
Decemberre azonban a Jóléti Miniszter kibocsát egy rendelkezést, miszerint “bármely fogyatékos ember számára garantálni kell a mesterséges táplálást és hidratációt”, s illegálissá nyilvánítja annak felfüggesztését bármely nemzeti egészségügyi intézményben. Ezzel a lépéssel gyakorlatilag lehetetlenné téve, hogy az ítéletet végre lehessen hajtani.

Az emberi jogok európai bírósága azonban ellenzi ezt a rendeletet és támogatja a döntést Eluana mesterséges táplálásának megszüntetéséről.

A Jóléti Minszter nem hagyja annyiban a dolgot, és 2009. januárban eljárást kezdeményez az udinei kórház ellen, amely befogadta volna Eluana-t utolsó napjaira.

Végül Eluana-t egy udinei szeretotthonba kerül, amelyik vállalja a segédkezést. Itt saját szobát kap és február 6-án leállítják mesterséges táplálását.

Közben a Miniszterekelnök egy rendeletet indítványoz annak érdekében, folytassák a nő életben tartását. Ám a kötársasági elnök nem írja alá az indítványt. A vezér továbbra sem adja fel és törvényjavaslatot terjeszt be a parlament elé.

Kezdődik a versenyfutás az idővel. Eluana-t továbbra sem táplálják, de a törvényjavaslat mielőbbi szavazásra vár. S közben a Jóléti Miniszter szakembereket küld a szeretotthonba, akik adminisztratív szabálytalanságokat találnak abban, ahogy Eluana szobája használatba került. Ennek nyomán az udinei ügyész kivizsgálást kezd.

Február 9-én eldől, a törvényjavaslatot másnap bocsájtják szavazásra.

A versenyfutást azonban végül Eluana nyeri és este 8 óra 10 perckor, 17 év és 22 napnyi kóma után távozik az élők sorából.

• Gomorra
• Mit hogyan fizetünk Itáliában
• Az olaszok a Szigetre mennek
• Kapcsoljuk Kriwit!

Nyugat-európai viszonlyatban kevés helyen lehet kártyával fizetni. A kártyás fizetőhelyek nem korlátozódnak bizonyos típusú üzletekre, leginkább attól függ, hogy a tulaj éppen hogyan vélekedik. Így például bárokban és trafikokban is előfordul, viszont esetleg pont ott nem tudunk bankkártyával fizetni, ahol azt elvárnánk (pl. cipőüzletben vagy a biztosító irodában, ahol épp az éves autóbiztosítási díjat készülünk befizetni).

Kártyás fizetésnél készüljünk fel a következő kérdésre: „Carta o bancomat?” vagyis „Hitel- vagy folyószámlakártya?”. Itt ugyanis többnyire ugyanazt műanyag kártyát lehet mindkét célra használni. Ha folyószámlakártya funkciót alkalmazzuk, akkor PIN kódot kérnek, ha a hitelkártya funkciót akkor csak egy aláírást. Előfordulhat, hogy hitelkártya használatkor kérnek személyazonosító igazolványt (többnyire nem).

A taxi elsősorban készpénzes móka. Kártyás fizetés kizárólag akkor, ha a taxi rendelésnél ezt előre jelezzük és közöljük a kártya típusát is. Ha az utcán leintünk egy taxist, az esetek 90%-ban akkor sem fog bankkártyás fizetést elfogadni, ha egyébként technikailag fel van készülve rá. Amex kártyatulajdonosok nagy hátránnyal indulnak, ugyanis azt kifejezetten nem szeretik. (Bosszantó, amikor a tájékozatlan külföldi a reptéren 20 percet áll sorba a taxihoz, majd szembesülnie kell a rideg valósággal, hogy kártyával egyik taxinál sem lehet fizetni.) Ha taxiban végül mégis sikerül kártyával fizetnünk, akkor két módszer használatos: manuális, amikor a dombornyomott kártyáról papírrásolatot csinálnak, a másik pedig a bankkártya terminál (ami nem mindig működik végül sajnos). Egy apró reménysugár e területen, amit eddig egyeten taxisnál láttam: Amex kártyával való fizetés mobiltelefonon keresztül.

Nagy összegű fizetésnél (pl. autóvásárlás) készpénz vagy csekk az általános. Átutalásra is rá lehet egyeseket beszélni, de nagyon nem szeretik.

Az Interneten vásárlás és fizetés szintén nem túl népszerű az olaszoknál. Nem bíznak benne. Azért már kezd terjedni az internetes oldalakon ez a lehetőség, de a technikai megoldás általában nagyon komplikált és kezdetleges (pl ha valamit véletlenül elírunk, akkor kezdhetjük az egészet előről)

Autópálya díjat készpénzzel, kártyával vagy Telepass-szal lehet leróni. Jellemző, hogy amíg a készpénzes fizetőkapunál hosszú sor kígyózik, addig a kártyás fizetőkaput alig veszi igénybe valaki. A leggyorsabb megoldás a Telepass, de ehhez külön szerződés és jeladó szükséges.

Közüzemi díjak fizetése a várostól függ. Csekkes és központi díjbeszedés mindenhol működik, de amíg Milánóban akár online is követhetjük és fizethetjük a gázt és elektromosságot, addig Rómában bizony havonta járhatunk a postára.

Csekkbefizetés és átutalás díja nem olcsó, tételenként 1,5 – 2,5 euró között mozog.

photo credit: randeclip

• Olasz nyaralás – Gyakran Ismétlődő Kérdések
• Valahol Európában 4.
• Olasz vendéglátóhelyek
• the little differences 89

Na, pont így történt ez velünk is az Olaszországban megtalálható különböző vendéglátóhely-típusok bemutatása esetén. A WhyGo Italy weboldalon egy nagyon jó kis összeállítást található angolul, amelynek itt ismertetem -jobb híján- a magyar nyelvű összefoglalóját, kiegészítve egy-egy saját megjegyzéssel.

• Ristorante (risztorante) – vagyis étterem. Itt várható a leginkább teljeskörű étkezési szolgáltatás. Persze különböző szintű éttermeket találhatunk, az olcsótól a exkluzív helyekig. Általában véve ugyanaz, ami otthon megszoktunk, ha étteremre gondolunk.

• Bar (bár) – Ezt az elnevezést mindenki ismeri, de Olaszországban nem feltétlenül azt fedi, amire számítasz. Ez az a sarki hely, ahol az emberek menet közben bedobnak egy kávét, reggelente péksüteményt és napközben illetve este munkából hazamenet bekapnak egy szendvicset A reggelit és a kávét itt általában a pultnál állva fogyazstják.
  Az olasz bárok a legkedveltebb találkozóhelyek. Mindig nyüzsög bennük az élet.
  Milánóban szinte minden bárban este 7 és 9 között “dúl” az aperitivo.

• Trattoria (trattoría) – Időnként nagyon nehéz megmondani, hogy mi is a különbség a ristorante és a trattoria között. Talán úgy lehet őket megkülönböztetni, hogy a trattoria többnyire nem legfrekventáltabb helyeken, hanem mellékutcákban lelhető fel és a szolgáltatás kevésbé formális. Általában családi vállalkozás, amelyben nagy valószínűséggel a család öregje főzi számunkra a menün található ételeket. A trattoria általában négyzetméterre is kisebb, mint az éttermek.

• Osteria (osztería) – Ha úgy gondolsz a trattoriára, mint ami egy szinttel az étterem nívója alatt van, akkor az osteria még egy lépés lefelé a trattoriától. De ez egyáltalán nem a minőségi szinteket jelenti, hanem a formális kiszolgálás, szolgáltatás fokát. Az osteria az a hely, ahol a helyiek gyűlnek össze egy-egy étkezésre és sokkal kevésbé turisták által látogatott. Minden megvan benne, ami egy bárban, kiegészítve étteremi szolgáltatással.
  A menü általában igen rövid és naponta, kétnaponta változik. Ha igazi, házias olasz ételt szeretnénk, akkor leginkább a trattoriába vagy osteriaba érdemes menni.

• Taverna (taverna) – egy aprócska étkezőhely, és általában rusztikus berendezés jellemzi. Talán kissé több hangsúlyt fektet a bárjának kínálatára, mint az étterem vagy trattoria, így nem véletlen, hogy az emberek gyakran inkább inni jönnek ide, mint enni. Úgy lehet elképzelni, mint egy bár, csak éppen ide nem reggelizni jönnek az emberek, hanem vacsorázni. A menüben olcsó árkategóriájú ételekből választhatunk.

• Tavola Calda (távola kálda) – szószerinti fordításban “meleg asztal”, és ez az Olaszországban, ami legközelebb áll a “gyorsétteremhez”. Itt a pulton teljes, előre elkészített ételek sorakoznak. Az általad rendelt ételt (amit darabra vagy súlyra kérhetsz), felmelegítik mielőtt megkapod. A tavola calda nagyon népszerű az elfoglalt üzletemberek körében, akiknek nincs idejük hosszú ebédszünetet tartani; illetve nagyszerű alternativa innen hazavinni a vacsorát, ha nincs kedvünk este főzni. Ha tavola calda-ban akarsz étkezni, akkor számolj azzal, hogy az ételedet esetleg állva kell elfogyasztanod. A “gyorsétterem” jelleg ne tévesszen meg senkit, itt nem hamburgert adnak, a válaszaték pedig elég széles lehet: rántott hústól, a grillezett zöldségeken keresztül a lasagnáig. Az ételek általában frissek, nem kell aggódni hogy pár napos csirekmellet sóznak ránk, különösen, ha sokak által látogatott helyről van szó.

• Pizzeria (piccería) – Valószínűleg mindenki tudja, miről van szó. Annyit érdemes talán elmondani, hogy itt nemcsak pizzát lehet fogyasztani, hanem egyéb ételeket is. Általában véve igaz, hogy az “-eria”-ra végződő helyeken érdemes azt enni, amit a neve ajánl: pizzeriában pizzát, gelateriaban pedig gelatot (fagylaltot). Egyéb “-eria” étkezőhelyek lehetnek még például a bruschetteria vagy a spaghetteria.

• Rosticceria (roszticcsería) – Az előzőekben írtak alapján kitalálható, hogy ez is egy “-eria” hely, ahol “rost-” vagyis sült dolgokat árulnak. Általában széles választékot kínálnak és a tavola calda-hoz hasonlóan, itt is előre elkészítik az ételeket. Tipikusan az a hely, ahova a dolgozó ember beugrik hazafele menet egy kis rendes kajáért, amikor nincs kedve főzni. Ebédidőben kisebb adagokat lehet vásárolni, amit felmelgítenek és helyben el lehet fogyasztani.

• Vacsora a villamoson
• Étterem ajánló – Párma
• Lucky Seven (sri-lankai) étterem
• Kapcsoljuk Kriwit!

Köszönet és örök hála Secimának ezért a nagyszerű videóért!

• Morricone örök, a Metallica úgyszintén
• Miért buktak meg az olasz éttermek Dubaiban?
• Javaslat a választási plakátok eltakarítására
• Olasz vendéglátóhelyek

A nemzetközi sajtó szerint a maffiának az szúr szemet, hogy a könyvben túl sok részlet kiderül, a Camorráról* és annak üzleteiről, ezért nagyon nem teszik nekik a könyv népszerűsége. Az könyv alapján készült film, amely Cannes-ben idén elvitte a zsűri nagydíját csak olaj volt a tűzre.

A legújabb információk szerint a Casalesi klán idén karácsonyig akar végezni az íróval. Egy elfogott Camorra tag vallomása szerint Saviano autóját akarják felrobbantani. (Bár ezek után jobb, ha más módszer után néznek, mert én Saviano helyében nem ülnék mostantól autóba.)

Azonban valószínűleg nemcsak a könyv illetve a film népszerűsége irritálja a Camorra főnököket, hanem az is, ami még Saviano fejében van. A könyv megírásához ugyanis Saviano beépült a maffiába, így nem kis fejfájásuk lehet, hogy vajon mi mindent oszt még meg Saviano a rednőrséggel és a nagyközönséggel.

Félelmük nem alaptalan, ugyanis Saviano most is éppen egy új könyvön dolgozik, mely a nápoly környéki szeméthegyekről fog szólni (mint ismeretes a természetesen a “szemét-business” is maffia befolyása alatt áll.) Bátor ember ez a Saviano!

A könyvet még nem olvastam, de a film valóban nagyon jól lett megcsinálva. Nem éppen egy vasárnapi matiné típusú film, de mind a tartalma, mind a művészi megvalósítása miatt érdemes megnézni!

*Camorra: maffia-szervezet Campania régióban (Nápoly és környéke); valószínűleg a legrégibb bűnszervezet Olaszországban

• A végtelen történet
• 3MSC
• Öt könyv, öt ember
• Én és Montalbano

Aztán pedig augusztus közepén megtört a jég, és „minden” készen állt, hogy beköltözzünk vadiúj lakásunkba. Azóta is folyik lázasan a lakberendezés – úgy tűnik – soha véget nem érő időszaka..

- Gondolom, merőben más az itteni élet, mint a milano-i. Melyek azok a különbségek, amelyek egyből szemet szúrtak miután ideértél?
- Little little differences-ként rögvest feltűnt, hogy jé, mennyi Ape jár errefelé. Szinte minden nap 3-4-et látni belőlük az utcán, amint elpöfögnek egy-egy széles vigyorú, idősebb férfival a volánnál. Az is furcsa volt elsőre, hogy a pizza náluk nem a Milano-ban megszokott pizza, hanem inkább a foccacia néven milano-ban megismert, hagymával, cukkinivel esetleg rozmaringgal elkészített, magasra kelesztett tészta. A házilag készített verzióra értem, természetesen pizzeria-ban találni „igazi” pizza-t is. Említeném még a little little differences-ek között az utcán beszélgetni leálló embereket (még ha ismeretlenek is), a sok-sok mosolygós arcot, a nyáron éjszakáig tartó szabadtéri dínom-dánomot, és ha már nyár, akkor sok-sok esküvő, amelyeket a párok egy-egy, az utcán itt-ott elhelyezett jópofa, általában saját kézzel készített plakáttal hirdetnek (kik, hol és mikor kötnek házasságot).

Azt viszont nagyon nehezen tudom megszokni, hogy eléggé sajátos nyitvatartásaik vannak az üzleteknek. Az egyik szupermarket hétfőn zárva tart (mint ahogy elég sok más üzlet a környéken), a másik csütörtökön, a zöldséges szintén csütörtökön. Sajnos olyan szupermarketet még nem találtam ahol minden lenne, így a körutat nem úszom meg. Reggelt fél 9-től lehet bevásárolni 13-ig, aztán pedig csak 16.30-tól este 8-ig. Ez a nyitvatartás nyáron még szigorúbb, a bolti alkalmazottakkal a tengerparton 12.00-től 16.00 óráig nem meglepetés összetalálkozni. Hiába, be kell valljam, nagyon jól csinálják! Így kell sresszmentes életvitelt folytatni! Ha pedig nem érnek oda pontosan a nyitásra, az emberek nyugodtan várakoznak az üzlet előtt, addig is megvitatva életük ügyes-bajos dolgait egymás között! Bár Milanó borzasztóan hiányzik, mégis azt kell hogy mondjam, hogy az igazi Olaszország valahogy így szerepelt a gondolataimban, most már teljes a kép!

• Olasz vendéglátóhelyek
• Teszteld az olaszságodat!
• Kétnyelvű gyerek veszélyei
• The little differences (16-20)

Össze is dugtuk hát a fejünket hárman és megalkottuk az első, igazi, közvetlen tapasztalaton alapuló olasz mentalitást mérő kérdéssort.*
(Igaz, ezt valamikor tavaly májusban kezdtük el, de csak mostanra lett kész. Olaszosodunk, kérem!)

Csak itt, csak nektek elérhető a “Mennyire vagy olasz?” teszt, mellyel bárki felmérheti, hogy vajon mennyire állná meg helyét a taljánok között.

A kívánt hatás elérésének érdekében javasoljuk a teszt kitöltése előtt egy pizza és három espresso elfogyasztását illetve a 2006-os labdarúgó világbajnoki döntő felvételről történő megtekintését.

Na, mennyi pontod lett?

*A teszt semmiféle statisztikai adatokon, felmérésen és tudományos kutatáson nem alapszik, kizárólag empirikus úton szerzett tapasztalatok alapján készült. Az eredményekért és a következményekért felelőlésséget nem vállalunk! Esetleges mellékhatások tekintetében kérdezze meg kezelőorvosát vagy a theitalianjob szerkesztőségét!

• Olasz vendéglátóhelyek
• Miért megy minden könnyebben az olaszoknál?
• Tejbegríz
• Hogyan ünnepeltek az olasz rendőrök régen?

1 dl-es pohárnyi búzadara
(én lehetnyivel kevesebből csinálom,mert úgy krémesebb marad)

1 l tej

1 diónyi vaj vagy margarin

csipet só és teáskanálnyi cukor

A tejesedényt hidegvízzel kiöblítjük – így kevesebb az esély hogy leég -, beleöntjük a tejet. Lassú tűzön felforraljuk, amikor forrni kezd, folyamatos kevergetés mellett hozzáadjuk a búzadarát. Addig főzzük amíg a búzadara szemcséi áttetszővé válnak. Levesszük a tűzről, egy kis darab vajat, egy csipet sót és egy lapos teáskanál cukrot keverünk bele majd széles, lapos tálkákba adagoljuk.

Íme kakaós tejbegríz őfensége (respect Anya, feat. hugom):

Én őrölt fahéjat és darabos kristálycukrot szoktam leggyakrabban a tetejére szórni, vagy fehéren hagyom és kis kockákra vágott aszalt sárgabarackot keverek bele mielőtt tálakba töltöm, de az öcsém pl. kakaóval és cukorral szereti.

Jó étvágyat mindenkinek!

• Borsók közt úszkáló tintahal
• Pezsgős rizottó
• Így készül az olasz pizza
• A tökéletes olasz tészta elkészítési módja

Mert a válaszom több mint banális, ameddig ide köt bármi, mardok, ha másképp alakul költözöm. Haza vagy máshová. Megmagyarázom: több év kint élés után ugyanolyan Milánóban élni mint Budapesten. 

Ahogy Amby már idézte:

"Tudom haver, vevő lennél rá. De tudod mi a legérdekesebb Európában Olaszországban?" - Mi? - "A kis különbségek. Szóval, ott is ugyanaz a szarság van mint itt, épp csak… csak egy kicsit másmilyen." - Ponyvaregény)

Nektek hányszor tették fel a kérdést az otthoniak: …és akkor most már olaszban maradsz örökre?

• The little differences 80
• The little differences 83.
• The little differences 74
• The little differences 85.

Egyébként Olaszországban az is divat, hogy egyszerűen csak szimpátia-sztrájkolnak (gondolom, ha éppen nem találnak mauknak saját indokot). Ez úgy megy, hogy tegyük fel, a buszvezetők kitalálják, hogy kevés a fizetésük, de a csúnya cég nem ad nekik emelést, ezért egy keddi nap sztrájkot hirdetnek. Erre a kórházi dolgozók gondolnak egyet, hogy ha a buszvezetők sztrájkkal elérik, hogy magasabb legyen a fizetésük, akkor majd leglább nekik lesz mire panaszkodniuk, hogy "még a buszvezetők is többet keresnek náluk". Így a kórházi dolgozóknak is érdeke, hogy a szegény buszvezetők sikeresek legyenek, ezért "szolidaritásból" ők is sztrájkot hirdetnek a buszvezetők mellett.

Most például a fuvarozók sztrájkolnak hétfő óta és nem is indulnak újból útnak péntek éjfél előtt. Mára már az összes benzinkút kifogyott a benzinből és a boltok polcai is egyre üresebbek. Holnapra valószínűleg kiürülnek benzin híján az utak és mindenki tömegközlekedésre száll.

Pénteken meg nem megy senki sehova, mert pénteken a tömegközlekedési dolgozók is sztrájkolnak. Se metró, se busz, se villamos, se vonat. (És ez most kivételesen nem vicc.)

Idén decemberben a fuvarozókon és a tömegközlekedési dolgozókon kívül, sztrájkoltak már az aneszteziológusok, a Fiat dolgozók, a fémipari munkások és az iskolai tanárok. És még csak 13-a van!

• Sciopero nazionale
• werkfilm: hogyan írjunk nemizgalmas blogot
• Sciopero nazionale venerdi’ 6 ottobre
• Álláskeresés Olaszországban – fejvadászok

• Miért éppen Olaszország? (Felhívás)
• Itáliát látni jó
• werkfilm: hogyan írjunk nemizgalmas blogot
• Álláskeresés Olaszországban – fejvadászok

• Cipőmánia
• Eragon
• Szerinted léteznek földönkívüliek?
• Hét dolog, amitől jobb a theitalianjob blog

Itt a kulcs, hogy válthatod
valóra álmodat!

Úgy kezdődött, hogy húsvétolni ellátogattunk Anyóssal
és a dolce metá-val Grazzano Visconti-ba, ami egy nagyobb bakugrásra
(fél óra) van Milánótól. Az ott látható középkori – jelenleg is magán
tulajdonban álló – vár és az azt körülvevő autentikus falu számos
meglepetést tartogatott számunkra.

Ambyék örömére ajánlom ezt a képet ami a falu egyik terén készült :)

Éljenek a kutyabarát helyek! Fel a fejjel, az olaszok nagy része ezt tartja helyesnek.

Egyébként meg Grazzano Viscontiban lakni szerintem sokkal jobb lehet mint Milánóban.

Már csak egy javaslatot kell benyújtani kedves anyacégnek, hogy helyezze át székhelyét a dolgozók érdekében,spóroljon vele. A kastélyt kell megvenni hozzá vagy bérelni, és még az emberek elhelyezésével sem lesz gond, hely van mindenre!

Mi már több tervet is benyújtottunk a főnöknek, pl. Monte Carló az adó miatt, Szicilia mert olcsó, Liguria mert az is nord, stb. és legutóbb Toscana-val kapcsolatban már bólogatott!!!

Jó próbálkozást, szóljatok ha valakinek már sikerült!

• szilveszter
• A néni harap?
• Képes vagy rá?
• The World Is Mine

A véletlen felpillantó, pirosnál megálló társat otthagyják kilométerekre, nincs
kegyelem, a "gyengék" hullanak, a csapat szakad.

Már a látványuk egy adrenalinfröccs, mert tudod, hogy nem vártad, de
elkezdődött, a hétvégi vezetés izgalmasabbá vált. Ha lánctalpassal közlekedsz
akkor azért mert összetörthetik magukat rajtad, ha normál gépjárművel akkor
mert összetörhettek mindketten.

Az igazi kétség akkor költözik az úrvezető szívébe
amikor először látja őket a cérnavékony gumikkal felszerelt bringán szinte repülni 40km-50km/h-val az álló járműsor
mellett. Aztán félelemteljes döbbenetig fokozódik amikor először suhan át a pirosat figyelmen kívül hagyva egy 20 fős raj
fél méterre a kocsi orrától. Végül minden nyári hétvégén izgalommal vegyes
aggódással nézed őket. A kereszteződésekből kióvakodsz, nyugalomra inted magad, mert elképzeled a
csattanást és hogy mi történne, ha nem így tennél, egy napon feletted
szállnának és nem előtted… és várod az őszt, az első igazán hideg és esős
hétvégét. Már a gondolatra enged kicsit a görcs a válladban, megértő türelemmel szemléled tovább a forgalmat. Na ja, itt a jó idő olaszban.

• Autózás Milánóban
• Znek névnapot
• Blogot, de kéket!
• Itáliát látni jó

…mert itt az evés nem puszta étkezés, hanem a legnagyobb élvezet…

Mert az olaszok nem csak leélik, hanem megélik az életüket…..minden egyes percét!

Mert ott nincs jelen a közöny. Az olaszok vagy szívből utálnak valakit/valamit, vagy szívből szeretik, de soha senki/semmi iránt nem közömbösek!

mert itt,mindent egybevetve,azert csak sikerul valamennyire rozsaszinuben latni a vilagot(a leanyzok reszere),…de minimum azurkekben(a fiucskak szamara)!!!

Ha valaki tud hozzájuk 1-1 képet adni, vagy jót találni a neten (csak jogtiszta, ingyenes, vagy Creative Commons licenszes), ide vele!

• Juhéj, a freeblogon nagyszerű
• Hogyan töltöd szívesebben a szabadidődet?
• Novemberi blogfincsiskedés
• Az olaszok fele beszéli az olaszt

Ogni nodo viene al pettine.

Jelentése: Minden bog kijön a fésűvel.

Mikor használják: Minden baj, rossz cselekedet napvilágra kerül.

• Olasz szólások és közmondások
• Olasz szólások és közmondások
• Olasz szólások és közmondások
• Olasz szólások és közmondások

Tehát, a kagylós tészta két főre:
A vongole kagylókat be kell áztatni minimum 1 órára, legalább háromszor vizet cserélve rajtuk, hogy kimosódjon a bennük lévő homok.
Felraksz egy lábos vizet sóval és pár csepp olivaolajjal a tésztának forrni.
Két gerezd fokhagymát felvágsz, de nem apróra, olivaolajban lassú tűzön megpirítod, majd rárakod a kagylókat (víz nélkül) és fedő alatt lassú tűzön sütögeted őket, amíg mind ki nem nyílnak (5-6 perc).
Egy deci fehérbort hozzáöntesz a kagylókhoz, megszórod borssal és petrezselyemmel, majd addig főzöd, míg a bor nagy része elpárolog.
Ha a tészta készen van, akkor tálalod és a tetejére rakod a kagylókat.

Jó étvágyat!

Hogy mennyi kagyló kell hozzá? Hát súlyra 1 kilót saccolok, de nem tudnám pontosan megmondani, mert a helyi PAM-ban előre behálózott adagonként veszem.

Azt viszont tudjuk, hogy 174 darab kagyló kellő mennyiség 4 embernek. Ezt meg onnan tudjuk, hogy megszámoltuk! Fogadtunk. Megint. És megint vesztettem. Viszont vidám estém lett a teljesített 1 deci vodka után :-)

(Egy apró javaslat, ha megpróbálkozik valaki az elkészítésével: A kagylókat ne főzzétek túl sokáig, a bor beleöntése után még max. 5 percig. Többek között azért szeretem ezt az ételt, mert nagyon gyorsan kész van. Na, meg azért mert finom :-)

Katica

• Ronda és finom
• Nemzetközi WC helyzet (maximumon)
• Az evés szabadsága
• Recept

Egy 1993-ban köttetett EU – Magyarország megállapodásról döntött véglegesen az EU Legfelsőbb bírósága – így egyedül a tokaji termővidéken készült borokat illeti meg mostantól az elnevezés – megtiltva ezzel a hasonló hangzású nevek használatát is.

Így lesz a Tocai Friulano-ból Friulano Olaszországban, a Tokay d'Alsace-ből pedig így lett előbb Tokay-Pinot Gris d'Alsace, majd így lesz Pinot Gris d'Alsace jövő áprilistól.

A három bor háromfajta szőlőből készül, a magyar elsősorban furmintból, a francia pinot gris-ből (olaszul pinot grigio), az olasz pedig a tocai friulano-ból. Éppen ez utóbbi szőlőfajta megnevezés miatt küzdöttek az olaszok legtovább, hogy megtarthassák a tocai elnevezést. Manapság a Friuli tartomány híres az itt készült fehérborokról és bármely pincészetnél a tocai friulano-ból készült borok kiemelkednek a többi közül.

Érdekes, hogy (ellentétben az ukránokkal), a franciák és az olaszok teljesen más típusú bort állítanak elő és meg sem kísérlik utánozni a tokaji borokat. A francia verzió egy könnyű, száraz fehérbor (ezt már Fred kínálgatta is nekünk), az olasz pedig aromás száraz fehérbor, amit nem érlelnek hosszú ideig hordóban (ellentétben az akár száz éves aszú borokkal). Így az EU szabályozás végeredményben egy nem konkurens, a szőlőfajta nevét tartalmazó megnevezést tiltott meg, elsőbbséget adva a földrajzi megnevezésnek.

Az olaszok tehát sokat küzdöttek a semmiért… de minek, ha minden olasz ismerősünk egyébként is csak vörösbort iszik? :)

• Katica archívuma – 2005. december
• Miért bukott meg a magyar bor Olaszországba importálásának ötlete?
• Létezik-e Isten?
• Come sopravvivere in Italia

És pont abban a pillanatban … BUMM … nekihajtott egy kőnek, felrepült a levegőbe majd a földön landolt! Kiáltani akart, de nem tudott. "Itt jön!" – gondolta és bámult a sötétbe. "Elvesztem!" Behunyta a szemét és várt…
Egy szőrös mancs megérintette. A farkas pofája egészen közel volt.
A szája kinyílt … és ezt mondta "Mehetek egy kört a bicikliddel?"

Így esett, hogy Pico és a Farkas barátok lettek!

Itt a vége, fuss el véle!

Buona notte, ragazzi!

Az első, második, harmadik, negyedik Pico Pecora

• Pico Pecora kalandjai
• Pico Pecora kalandjai
• Pico Pecora kalandjai
• Pico Pecora kalandjai

Ennek köszönhetően szeptember elsejével olasz alkalmazott lettem, legálisan :) Nekem segített egy cég (EuropAssistance) a papírok ügyintézésében, de az alábbiakban megpróbálom összeszedni mi minden kellett a legalitáshoz.

1. Munkaszerződés

Mivel már nem kell munkavállalási engedély, a munkaszerződést simán meg lehet kötni az adott céggel. Legyen benne a lakcím (residente in), a kezdés dátuma, szerződés időtartama (data di assunzione vagy inizio e durata del rapporto di lavoro), mert ez jól jöhet az ügyintézésnél.
Ezen kívül benne lesz a szint és a feladat meghatározása (Inquadramento e mansioni), ahol a szint országos szintű üzletági kollektív szerződésekben van meghatározva, nekem 7-es (Livello 7^ a C.C.N.L. Industria Metalmeccanica Privata szerint), máshol abc, meg ilyesmi. Szerepel még a bruttó éves fizetés (trattamento economico, compenso), a szabadság (ferie), próbaidő (periodo di prova) és még jópár dolog.
Ami szintén fontos, hogy a szerződés aláírása után a cégnek hivatalosan be kell jelentenie, amihez a cégnél egy regisztrációs számot (numero di matricola) rendelnek hozzá, erről én egy külön papírt kaptam.

2. Tartózkodási engedély (permesso di soggiorno per stranieri)

A tartózkodási engedélyhez régebben egy levelet használtak, amit a cég adott ki, hogy x.y.zzzz dátummal foglalkoztatni fognak. Az én esetemben azonban az ügyintéző a questuran ezt nem fogadta el, így a munkaszerződés, a regisztrációs szám kiadásáról szóló papír és a levél együttesen került felhasználásra :)

Egyébként kell még:
útlevél (kb. 4 fénymásolattal), 4 darab igazolványkép, mindenről pár fénymásolat (alapból kettőt érdemes csináltatni). Ponicsan Orsi leírta a hivatalos listát a Milánói magyarok fórumon.

Milánóban a questuran zajló procedúra úgy kezdődik, hogy korai (éjjel egykor már tucat emberke áll sorba!) sorbanállással hozzá lehet jutni egy sorszámhoz, ami alapján órákig lehet várakozni az épületben, hogy hívjanak. Az első ablak a fenti papírok bemutatása, aláírások. Ha itt minden jól ment (adatokat mindenképpen ellenőrízzétek), akkor 30-60 perc múlva név szerint szólítanak egy másik ablakhoz, hogy odaadják a zöld színű, A4es, tökéletesen hordozhatatlan formátumú tartózkodási engedélyt. Érvényesség (scadenza) 5 év.

3. Lakcím (residenza) bejelentése

A városházán ezek után el lehet intézni a lakcímbejelentést, amihez útlevél (fénymásolattal) és tartózkodási engedély kell. Erről egyből adnak egy normál A4es papírt, majd pár hét, hónap után egy kis kártyát (ez nem mindenkinek szokott megérkezni). Fontos, hogy a lakcímen tartózkodást ellenőrzik (egy hónapon belül)! Hogy mikor jönnek, azt nem lehet tudni, de hagynak róla szép kis papírt (avviso per accertamento anagrafico). Telefonos időpont egyeztetés után kijönnek és mindenféle kérdést tesznek fel (albérlet, saját lakás stb).

4. Adószám (numero di codice fiscale) igénylése

Ezt majd megírom helyileg hol lehet intézni, de az előzőleg megszerzett papírok alapján erről kiadnak egy szép kis igazolást (certificato di attribuzione del numero di codice fiscale). Az adószám kelleni fog bankszámlanyitáshoz.

És egy kis személyes…
- Ha hasznos a leírás, akkor légyszi a jobb felső sarokban bőszen nyomogassátok az ajánló gombot! Látogatottság és kommentfüggő vagyok :)
- A leírás nem végleges, ezért ezt az oldalt érdemes visszanézni, mert folyamatosan javítok majd benne (pl. térképek, linkek, pontosítás)
- Külön bejegyzésben majd az albérletkeresésről, banki ügyintézésről egyebekről is igyekszünk írni.
- Kérdezzetek bármit, kommentezzetek bőszen :)

• Legal alien
• Vorrei fissare un appuntamento
• Munkavállalás külföldön
• The Italian Job

• Pico Pecora kalandjai
• Pico Pecora kalandjai
• Fnac, Pico Pecora és elalvás
• Pico Pecora kalandjai

• Sztrájk a köbön
• Sciopero nazionale venerdi’ 6 ottobre
• Tizenhat a száz lépés maradék huszonegyéből
• theitalianjob: a csajozós blog