Munkámból kifolyólag (vagyis ebben az esetben inkább befolyólag) rengeteg önéletrajzzal szembesülök és időnként azok roppant vicces nevű gazdáival. Nekem úgy tűnik, Magyarországon az embereket sokkal kevésbé nevetséges keresztnevekkel áldotta meg a sors (vagy a nemzet). Időnként itt Olaszországban már csak a beszédes neve miatt késztetést érzek, hogy jobban megismerjek egy-egy embert. Itt vannak például ezek [...]
Kis különbségek BeregeLanka-tól Ravennától Riminiig. No. 111. München-t Monaco-nak hívják, a gyümölcssalátát pedig Macedonia-nak. No. 112. Kb. 20 km-enként változnak a dialektusok, egy bolognai nem érti mit beszél egy milánói, római, nápolyi (ha dialektusban mondja). No. 113. Az angol kiejtésük rémes, a „the”-t „zö”-nek ejtik és nem értik, miért nem érted őket, ha angolul beszélnek. [...]
Nelle puntate precedenti di “24″ … bemutattuk a tíz legfontosabb kifejezést, amit a 24-ből tanulhatsz. Jack Bauer azonban készen áll, hogy megtanítson 24 újabb szóra és kifejezésre – jól teszed, ha nekiállsz tanulni, mielőtt rádszáll! 1. Érted? Hai capito? 2. Megígérem neked Ti prometto 3. Ne vesztegesd az időm Non perdere il mio tempo 4. [...]
Tudom, hogy tökös gyerek vagy, de valószínűleg a lépcsőházon kívül ezt már kevesen ismerik el. Főleg, ha beteszed a lábad Olaszországba, ahol már a hatéves kisiskolásnak határozottabb fellépése van, mint neked vagy nekem valaha lesz. Szerencsére, ha a 24-ből tanulunk olaszul, egy napon belül megoldódik ez a probléma! Íme a 9 legfontosabb olasz kifejezés, amit [...]
E heti közmondásunk: Dio, se chiude una porta, apre un portone. Szó szerinti jelentése: Isten ha becsuk egy ajtót, kinyit egy kaput. Mikor használják: Minden rosszban van valami jó.
E heti közmondásunk: Chi nasce dalla gatta piglia i topi. Szó szerinti jelentése: Akit macska szült, az egeret fog. Mikor használják: Magyar megfelelője, hogy “nem esik messze az alma a fájától”.
E heti közmondásunk: Amor senza baruffa fa la muffa. Szó szerinti jelentése: A szerelem veszekedés nélkül megpenészedik. Mikor használják: Azt hiszem nem kell magyarázni. És az olaszok legalább 80%-a e szerint is él, mindennaposak a szomszédoktól áthallatszó kiabálások és ajtócsapkodások. És másnap reggel mosolyogva bújnak elő, mintha mi se történt volna :-)
E heti közmondásunk: Chi ben comincia è alla metà dell’opera. Szó szerinti jelentése: Aki jól kezd, az máris a dolog felénél jár. Mikor használják: Fontos a jó kezdés. Ha valamibe belefogsz, akkor érdemes odafigyelni az elején, mert akkor később sok energiát, bosszúságot tudsz megtakarítani.
Mirával elhatároztuk, hogy csinálunk madártejet. A párja még úgysem ismerte ezt az egyszerű és nagyszerű magyar édességet. Igen ám, csak elmagyarázni volt kínos neki, hogy mit is ajánlgattunk neki tulajdonképpen. A „madártej” szó szerinti fordítása ugyanis „latte di uccello”. Azt már mindenkinek a saját fantáziájára bízom, hogy ebből mit rak össze: Uccello = madár; férfi [...]
E heti közmondásunk: Col fuoco, con la donna e con il mare, c’è poco da scherzare. Szó szerinti jelentése: Tűzzel, asszonnyal és tengerrel kevéssé lehet viccelni. Mikor használják: Vagyis a tűz, az asszony és a tenger veszélyes és óvatosan kell velük bánni.
E heti közmondásunk: Con le mani di un’altro è facile toccare il fuoco. Jelentése: Más kezével könnyű a tűzbe nyúlni. Mikor használják: Vagyis bátrabb az ember, ha nem neki kell viselni a következményeket. Magyar megfelelője, hogy “könnyű más faszával verni a csalánt”.
E heti közmondásunk: La fretta è cattiva consigliera. Jelentése: A sietség rossz tanácsadó. Mikor használják: Az egyik olyan közmondás, ami szinte mindenki magáénak érez Olaszországban. Azt hiszem, nem szorul különösebb magyarázatra. :-)
Copyright © 2012 the italian job, életöröm Olaszországban.
Vélemények
L’anima degli espatriati
I truly appreciate
Mikor van húsvét?
After examine a
Játékok utazáshoz
Very interesting
Miért kell két karácsonyfa a házba?
I'm typically to
Akartok-e rejtélyeket kutatni?
Howdy! I simply wish
Kenguruk szama
I am usually to