Loading ...
Szinte hihetetlen, hogy az elmúlt három évben alig említettük az olasz mozihelyzetet! Mondjuk van mentségünk, merthogy amióta itt lakunk, eléggé letettünk a mozizásról – nem véletlenül.
Először is, vicces olaszaink bizonyára teljesen analfabéták, ezért mindent szinkronizálnak. Miután már mindenki látta a filmet és kijött DVD-n is, ide akkor érkezik, szigorúan olasz hanggal.
Másodszor, a filmek előti reklámblokk (20 perc) percre pontosan a kiírt időben kezdődik, így az olaszok a 20:45-ös mozira csak 21:10-kor mennek be.
Harmadszor, a filmeket a mai napig szünettel szakítják meg (nem mindet, de az eddig látott 4 mozifilmből 3-at igen), mint a 80-as években Magyarországon. A szünetben lehet távozni egy cigire, mosdóba, meg lehet tárgyalni a filmet… bár,
ez utóbbi lényegtelen, mert megtörténik vetítés közben is. Nem is fogják vissza magukat, a filmek alatt rendszeresek a bekiabálások és a poénkodás. Aki repült már a taljánokkal, az azon se fog kiakadni, hogy ha egy filmben olaszokat említenek, akkor hangos tapsvihar szólal meg.
Ez utóbbit pont a 2012 című film megtekintése közben tapasztaltuk többször is (bár felmerült, hogy vajon hozzáigazították-e a filmet a helyi közönséghez). Ha pedig már az említett filmnél tartunk, akkor megjegyezném, hogy mily hihetetlenül fájdalmasan borzalmasan rossz volt.
Mondom mindezt úgy, hogy a mélyben szunnyadó olasz tudásomnak köszönhetően szinte alig értettem valamit – de Katica mellettem felhangzó szülési fájdalmaiból így is lejött, hogy legalább ötször annyira rossz, mint amilyennek én éreztem. Fel is merült egy eddig tisztázatlan kulturális kérdés az olaszokkal kapcsolatban:
mennyire szokásos, vagy illetlen felállni és távozni film közben Olaszországban?
photo credit: funadium
photo credit: kwerfeldein
Igazából a magyarok is szinte mindent szinkronizálnak. Viszont a magyar szinkronok nagyon jók. Szerintem nincs ezzel gond, ha erre van igény. Ez a reklámblokk az elején mindenhol van. Viszont a közben szünet sírógörcs. Rossz filmekkel nem szoktam büntetni magam. Én itt is, ott is, meg amott is lelépek, ha nem tetszik.
Ez alól egyetlen kivétel volt. A 32-ik nemzetközi filmszemlén, ahol egy arab nyelvű filmet néztem végig holland felirattal. Egyiket sem beszél(t)em. Szerencsére meg lehetett érteni, és gyönyörűen volt megvalósítva. És azok a marokkói képek, uhh. No de ez valamelyes irreleváns. Azt hiszem.
mondjuk a gyuruk uràt vègigulni szunet nèlkul nem lett volna kis melo… :D
egyèbkènt az eloadàs megkezdèse elott szoktak szòlni hogy szunetes-e vagy sem. eloszor èn is csak nèztem, hogy minek tartanak szunetet, de ha ik igy akarjàt legyen.
Konkrèt pèlda a jègkorszak 3 amit làttam bp-en magyar szinkronnal, nekem sokkal jobban tetszett mint olasz szinkronnal. egy csomò poèn nem (ugy) jott àt, ahogy kellet volna…
a felàllàsos tàvozàsròl nincsen tapasztalatom, èn kivàrnàm a vègèt mindenfèlekèppen….
Bár eleinte fura volt, de én egész hozzászoktam, hogy a film közepénél kimehetek üdítő/popcorn utánpótlásért ami rendszerint első “félidőben” elfogy.. A szinkronnal én úgy vagyok, hogy jobb olaszul, mint angolul olasz felirattal, mert abból csak hatalmas káosz kerekednék a fejemben.. Bár házimozizásnál ha tehetem eredeti nyelv+magyar/angol felirat!
Egyszer még Magyarországon távoztam angolosan moziból 2 óra szenvedés után a Titus c. remekmű előadásáról, és szívem szerint megismételtem volna pár hete itt Olaszhonban (Parnassus…) de párom nem hagyta.. :-)))
UH! a Parnanssusrol en is ki akartam jonni, de aztan csak vegigszenvedtem, foleg hogy en gyoztem meg a pasit hogy vigyen el moziba megnezni :)))
Hat,a filmeket koztudottan legalabb 2 reszre szabdaljak meg a TV-n keresztul is…primo tempo-secondo tempo…..,hogy otthoni berkekben is”a szünetben lehet távozni egy cigire, mosdóba, meg lehet tárgyalni a filmet… “;-)…eme modit annak idejen abszolut nem birtam mire velni(igaz,azota se nagyon)!!!…az idonek elotti tavozas….hmmm,hat,meg a naaagy szenvedosseg veget is ki szoktam varni filmileg,marcsak azert is,hogy meg-lassam,mire (nem) vetemedik a rendezo elmeje…..:-)….
….az olasz szinkron…,nalam egyertelmuen az olasz viszi a palmat(a magyarhoz kepest)…magasan felulkerekedik tobb nemzeten,ez nemzetkozi szinten is altamasztott elismeres!!!
alàìrom- otthon nem vagyok kèpes vègignèzni olyan serial-t (pl CSI) magyarul az olasz azzeccato szinkronok utàn…egyenesen zavar
pedig règesrègen a magyar szinkron vitte el a pàlmàt, de nagy karakterszinèszekkel pl Sinkovits stb – most meg ùgy tu”nik-bèrbe vesznek “felolvasòkat”
‘En is ringebe szàllok az olasz szinkronèrt,messze veri a magyart,ami 10 èvvel ezelottig,meg foleg elotte,nemzetkozi szinten is magas volt,de azòta naggggyon vacak (szakmai berkekbol szàrmazò informàciòkkal is indokolhatnàm)…….bàr az igaz,hogy rajzfilmnèl màs a musor,ez azonban produkciò-fuggo,ùgy èrtem,a gyàrtò cèg kritèriumaitòl.’Altalàban a szinkonrendezo àltal kivalasztott szinèsz pròbaszinkronjàt visszakuldik az òceànon tùlra,ahol computer segìtsègèvel osszehasonlìtjàk az eredetivel,ha ott ràbòlintanak,akkor indulhat a buli…..ìgy esett meg,hogy a-cirka 20 èves-Esmeralda (Notre Dame-i torony”or) magyar hangja,a 40 èves Bàsti Juli lett,mert az o hangja hasonlìtott legjobban az eredetihez(Demi Moore).
2012:nem hittem el,hogy a fèrjem egyik kollègàja szinte vègigaludta a filmet,de,ha ti is azt mondjàtok,hogy szìnvonalon aluli……
Viszont javasolnàm,hogy nèzzètek meg a Baaria-t (Milano-ban biztos jàtszàk mèg),ahhoz az olasz nyelvtudàs is szuksègtelen,majdnem vègig dialektusban nyomjàk.
Ez a film az olasz jelolt az Oscar-ra ès szerintem megvan rà minden esèlye rà,hogy bekeruljon a legjobb 5 kulfoldi film kozè,mert a rendezo (Tornatore) elozo oscar-dìjas filmje (Nuovo Cinema Paradiso,aki nem làtta,ne vàrjon tovàbb vele),mèly nyomott hagyott a film-akadèmia tagjaiban is.
Ha távozni akartok a filmről, szerintem szünetben le lehet lépni észrevétlenül :)
Sajna pont ezen film alatt nem volt szünet – pedig távoztunk volna! ;-)
szerintem ennél a filmnél direket kihagyták a szünetet, mert tudták, hogy a nézők fele nem menne vissza :-D
Have you noticed the news has changed its approach lately? What used to neve be brought up or discussed has changed. It is that time to chagnge our stance on this though. 219730
I am thrilled to use this theme, but I won’t be able to seem to acquire put up images to display in the large image display area at the top from the page. I have gone with the theme options but haven’t had any luck.
I truly appreciate this post. I
Thanks for your advice on this blog. A single thing I want to say is always that purchasing electronic products items over the Internet is nothing new. In fact, in the past few years alone, the marketplace for online electronic products has grown significantly. Today, you will discover practically any kind of electronic device and tools on the Internet, including cameras as well as camcorders to computer parts and gaming consoles.
I really like your writing style, great information, thank you for putting up :D. “Inquiry is fatal to certainty.” by Will Durant.
Wow! what an idea ! What a concept ! Beautiful .. Amazing
Just wanna comment on few general things, The website design is perfect, the subject material is very excellent. “The enemy is anybody who’s going to get you killed, no matter which side he’s on.” by Joseph Heller.
Rattling excellent information can be found on site . “The absence of flaw in beauty is itself a flaw.” by Havelock Ellis.
Hello there! Interesting blog post! I have been a regular website visitor (somewhat more like addict :P) of this website yet I had a concern. I’m possibly not totally sure whether it is the right place to question, but there are no spam comments. I get comments almost daily. Will you assist me? Thanks for your insight!
Good web site! I truly love how it is easy on my eyes and the data are well written. I’m wondering how I might be notified when a new post has been made. I’ve subscribed to your RSS which must do the trick! Have a nice day! “A rut is a grave with the ends knocked out.” by Laurence J. Peter.
thank you post internship
Hello, you used to write great, but the last few posts have been kinda boring… I miss your super writings. Past few posts are just a little bit out of track! come on!”To dare is to lose one’s footing momentarily. To not dare is to lose oneself.” by Sren Aaby Kierkegaard.
Hi Nice wewebsite. Do you want to visitor post upabout my very own someday? In that case please tell me via e-mail or simply answer this kind of remark simply due to the fact My partner and my spouse and i actually signed up for notifications and can understand should you choose.
Hello Nice blog. Do you need to visitor post upabout my own sometime? If so make sure you inform me via email or simply reply to this particular comment simply due to the fact We signed up for notices and can understand should you choose.
check out these interesting diablo 3 cheats
Good write-up, I’m regular visitor of one’s site, maintain up the nice operate, and It is going to be a regular visitor for a lengthy time.
I genuinely enjoy examining on this site, it has excellent posts. “Beware lest in your anxiety to avoid war you obtain a master.” by Demosthenes.
Thank you for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do a little research on this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more clear from this post. I am very glad to see such fantastic information being shared freely out there.
Wohh exactly what I was searching for, thankyou for putting up. “The only way of knowing a person is to love them without hope.” by Walter Benjamin.
I’m not sure why but this web site is loading incredibly slow for me. Is anyone else having this issue or is it a issue on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists.
I visited a lot of website but I think this one has something special in it. “Absurdity, n. A statement or belief manifestly inconsistent with one’s own opinion.” by Ambrose Bierce.
I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade web site post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing abilities has encouraged me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a great example of it.
Perfectly pent written content , regards for selective information .
Very interesting information!Perfect just what I was looking for!
Simply wanna input that you have a very nice internet site , I enjoy the layout it actually stands out.
Great – I should certainly pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all tabs as well as related info ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, web site theme . a tones way for your client to communicate. Nice task.
Perfectly written written content , thanks for entropy.
Simply wanna tell that this is handy , Thanks for taking your time to write this. “Hollywood is a place where people from Iowa mistake each other for stars.” by Fred Allen.
Excellent web site. Lots of useful info here. I am sending it to several buddies ans additionally sharing in delicious. And obviously, thank you in your effort!
Thank you, I’ve just been searching for info approximately this subject for a while and yours is the greatest I have discovered till now. But, what about the bottom line? Are you sure in regards to the supply?
I like this website very much so much good information.
Rattling nice layout and great subject matter, nothing at all else we require : D.
Howdy very nice web site!! Man .. Excellent .. Superb .. I will bookmark your site and take the feeds also…I’m glad to seek out numerous useful information here in the publish, we need work out more techniques on this regard, thanks for sharing.
I really appreciate this post. I’ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thx again!
Yay google is my queen helped me to find this great site! . “Don’t rule out working with your hands. It does not preclude using your head.” by Andy Rooney.
Usually I don’t read post on blogs, however I would like to say that this write-up very pressured me to try and do it! Your writing taste has been amazed me. Thanks, quite great post.
Very interesting details you have mentioned , thankyou for posting . “Women have been trained to speak softly and carry a lipstick. Those days are over.” by Bella Abzug.
I genuinely enjoy looking at on this website , it has excellent posts . “Wealth and children are the adornment of life.” by Koran.
post interview thank you letter group
I haven’t checked in here for a while because I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I will add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend :)
I believe that is one of the such a lot important information for me. And i’m glad studying your article. But want to statement on some normal issues, The web site taste is ideal, the articles is in point of fact nice :D. Just right job, cheers.
Woh I your posts , bookmarked ! .
Superb blog! Do you have any recommendations for aspiring writers? I’m planning to start my own site soon but I’m a little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m totally overwhelmed .. Any ideas? Kudos!
Utterly indited subject matter, appreciate it for information. “Necessity is the mother of taking chances.” by Mark Twain.