Loading ...
Con cuore puro
Non ho né padre, né madre,
né dio, né patria,
né culla, né drappo funebre,
né baci, né amante.
É tre giorni che non mangio,
né molto, né poco.
I vent’anni la mia forza,
vent’anni in vendita.
Se non occorrono a nessuno
allora se li prenda il diavolo.
Con cuore puro saccheggio,
se é necessario, uccido.
M’arrestano e m’impicciano,
di terra sconsacrata mi corpono
e l’erba di morte spunta
dal mio cuore bellisimo.
Ez a vers még olaszul is szép. (Igaz az eredeti még szebb.) Kéne még ilyet szervezni Milánóba:
http://theitalianjob.hu/archives/2009/02/27/jozsef-attila-est-milanoban/
- Olasz dolgokból sosem elég? Csak ugorj át Facebookra, iratkozz fel az RSS feedre, vagy kövess minket twitteren! -
Ez nagyon mellbevágó így is..Én ugyan nem tudok olaszul, max a szavak kiejtését…
Deadly acucarte answer. You’ve hit the bullseye!
lAsJ2X jykktxdgcpnf
@Katica: Ki a fordìtò? A neten pròbàltam màr magyar verset keresni olasz nyelven, nem sok sikerrel. Hol pròbàlkozzak? Vagy csak konyvesboltban?
Wow. Így tán’ még jobb :)
@uedit: a Jòzsef Attila esten kaptuk meg kinyomtatva a fordìtàsokat
Katicám
http://digilander.libero.it/pagnes/tradframe.html
én évekkel ezelőtt találtam, és nagyon megörültem neki… sok szép magyar vers olasz fordítása
@H.: hàt ez nagyon-nagyon jòòòò! van kedved beindìtani a Hèt verse rovatot? :-)
nekem az eredeti(mint minden eredeti) jobban bejo:n (de szubjektiv)
@H:a sito ,valoban tok jo!!!!….de,a forditas(ugy altalaban),tenyleg nem mindig birja ugyanazt az erzelmi,ertelmi hatast produkalni,mint az eredeti szulemenyek….de,azert,ez a fenti oldal igazan nagyraertekelendo :-)!!!!
én nem tudok annyira olaszul, hogy pontosan meg tudjam állapítani, hogyan sikerültek a fordítások…. már maga az érzés is felemelő, hogy magyar költők, írók műveit lefordították olaszra, és hogy el tudom olvastatni a párommal őket, és lehetek nagyon nagyon büszke
én olvastam már fordításokat úgy, hogy ugyanannak a műnek 3 fordítása háromféle érzetet váltott ki belőlem, pedig az alap ugyanaz volt
mindenesetre örülök, hogy tetszett az oldal, remélem örömet szereztem vele
mi piace tantissimo….veramente…
magyar versek, elbeszélések, népmesék olaszul (új honlap építés alatt)
(kérem ne másolják ki a tartalmat, köszönöm)
üdv. Preszler Ágnes
kedves Ágnes, a link lemaradt!
kattintsatok a nevemre, nem tudom továbbítani a linket
I’ve been exploring for a little for any high quality articles or blog posts on this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site. Reading this info So i’m happy to convey that I’ve a very good uncanny feeling I discovered just what I needed. I most certainly will make sure to don’t forget this web site and give it a glance regularly.
Woh Everyone loves you , bookmarked ! My partner and i take issue in your last point. 62959
What may you suggest in regards to your post that you made a few days ago? Any sure? 557779
Great post, I think website owners should acquire a lot from this web site its very user pleasant. 707066
oh my god superb post admin will test your blog site always
i always enjoy to do blog hopping and i stumbled upon your blog .
I’m extremely impressed with your writing talents and also with the layout for your blog. Is that this a paid subject or did you customize it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it is uncommon to peer a great weblog like this one nowadays..
i cant get how you can reveal like this wonderful posts admin very much thanks
Excellent post, mate! Thanks for the useful information
Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?
Great site you have here but I was curious if you knew of any user discussion forums that cover the same topics discussed here? I’d really like to be a part of group where I can get comments from other knowledgeable people that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Kudos!
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! However, how can we communicate?
Hello admin very good post very much thanks adored this webpage genuinely very much
I like this post, enjoyed this one thank you for posting. “To the dull mind all nature is leaden. To the illumined mind the whole world sparkles with light.” by Ralph Waldo Emerson.
Howdy would you mind sharing which blog platform you’re working with? I’m planning to start my own blog soon but I’m having a difficult time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something unique. P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!
Your house is valueble for me. Thanks!…
bu filmide merakle bekliyoruz :)
I would like to consider the chance of saying thanks to you for that professional guidance I have always enjoyed browsing your site. We are looking forward to the particular commencement of my university research and the whole prep would never have been complete without coming to your blog. If I could be of any assistance to others, I’d be ready to help by what I have gained from here.
Great post, thanks for sharing
i cant get how you’ll be able to reveal like this astounding posts admin significantly thanks
I am impressed with this escorts luton girls internet site, very I am a fan.
Hello.This article was really motivating, particularly since I was searching for thoughts on this matter last week.
you might have a great weblog here! would you wish to make some invite posts on my weblog? 134196
I’m impressed, I must say. Really rarely do I encounter a blog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you have hit the nail on the head. Your idea is outstanding; the issue is something that not enough people are speaking intelligently about. I am very happy that I stumbled across this in my search for something relating to this.
Excellent read, I just passed this onto a friend who was doing a little research on that. And he actually bought me lunch as I found it for him smile Thus let me rephrase that: Thanks for lunch!
I believe that is one of the such a lot vital information for me. And i am happy reading your article. However want to remark on some basic things, The website style is great, the articles is in reality great : D. Just right process, cheers
As soon as I noticed this web site I went on reddit to share some of the love with them. “The new Haitian baseball can’t weigh more than four ounces or less than five.” by Jerry Coleman.
19. Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a blog site? The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept
I don’t even know how I finished up right here, however I believed this put up was once great. I don’t recognize who you might be however certainly you’re going to a famous blogger in the event you are not already ;) Cheers!
I ought to appear into this and it would be a difficult job to go over this completely here.
Great to become going to your weblog once moreit has been months for me. Nicely this write-up that i’ve been waited for so long. I want this write-up to total my assignment inside the college, and it has exact same topic with your post. Thanks, wonderful share.
One cannot love and be wise.
Definitely believe that which you said. Your favorite justification appeared to be at the net the simplest thing to consider of. I say to you, I certainly get irked whilst other folks consider issues that they just don’t understand about. You managed to hit the nail upon the highest and also outlined out the whole thing with no need side effect , folks could take a signal. Will likely be back to get more. Thank you
Howdy! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any tips?
Just wish to say your article is as surprising. The clarity in your post is simply spectacular and i can assume you are an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please continue the gratifying work.
At this time it appears like Movable Type is the preferred blogging platform out there right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?
I received more than I bargained for with this post. Interesting topic. Will follow.
Wow that was unusual. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyways, just wanted to say great blog!