Loading ...
Con cuore puro
Non ho né padre, né madre,
né dio, né patria,
né culla, né drappo funebre,
né baci, né amante.
É tre giorni che non mangio,
né molto, né poco.
I vent’anni la mia forza,
vent’anni in vendita.
Se non occorrono a nessuno
allora se li prenda il diavolo.
Con cuore puro saccheggio,
se é necessario, uccido.
M’arrestano e m’impicciano,
di terra sconsacrata mi corpono
e l’erba di morte spunta
dal mio cuore bellisimo.
Ez a vers még olaszul is szép. (Igaz az eredeti még szebb.) Kéne még ilyet szervezni Milánóba:
http://theitalianjob.hu/archives/2009/02/27/jozsef-attila-est-milanoban/
- Olasz dolgokból sosem elég? Csak ugorj át Facebookra, iratkozz fel az RSS feedre, vagy kövess minket twitteren! -
17 szavazat
Ez nagyon mellbevágó így is..Én ugyan nem tudok olaszul, max a szavak kiejtését…
@Katica: Ki a fordìtò? A neten pròbàltam màr magyar verset keresni olasz nyelven, nem sok sikerrel. Hol pròbàlkozzak? Vagy csak konyvesboltban?
Wow. Így tán’ még jobb :)
@uedit: a Jòzsef Attila esten kaptuk meg kinyomtatva a fordìtàsokat
Katicám
http://digilander.libero.it/pagnes/tradframe.html
én évekkel ezelőtt találtam, és nagyon megörültem neki… sok szép magyar vers olasz fordítása
@H.: hàt ez nagyon-nagyon jòòòò! van kedved beindìtani a Hèt verse rovatot? :-)
nekem az eredeti(mint minden eredeti) jobban bejo:n (de szubjektiv)
@H:a sito ,valoban tok jo!!!!….de,a forditas(ugy altalaban),tenyleg nem mindig birja ugyanazt az erzelmi,ertelmi hatast produkalni,mint az eredeti szulemenyek….de,azert,ez a fenti oldal igazan nagyraertekelendo :-)!!!!
én nem tudok annyira olaszul, hogy pontosan meg tudjam állapítani, hogyan sikerültek a fordítások…. már maga az érzés is felemelő, hogy magyar költők, írók műveit lefordították olaszra, és hogy el tudom olvastatni a párommal őket, és lehetek nagyon nagyon büszke
én olvastam már fordításokat úgy, hogy ugyanannak a műnek 3 fordítása háromféle érzetet váltott ki belőlem, pedig az alap ugyanaz volt
mindenesetre örülök, hogy tetszett az oldal, remélem örömet szereztem vele
mi piace tantissimo….veramente…