Loading ...
Mndmi n msg! – Avagy hogyan sms-ezzünk olaszul?
Ciao! 6 libera ssera x n ape? Tanto tempo che nn c sntiamo! Fmmi sap! Tvusb! Chiara
Nem, ez nem az általános suliban a srácok által kifejlesztett új titkosírás, hanem ezt az sms-t nemrég kaptam a barátnőmtől. Gondolom minden országban a rövidítés céljából létrejön egy külön nyelvezet az üzenetváltásokhoz. Olaszországban nemrég csöppentem bele a vadul smsezők körébe, és azt kell hogy mondjam, hogy néha bizony kihívás megfejteni a “jelbeszédet”. Persze ha már egyszer megvan, akkor oké, mehet a “msg”, száguldhat a címzett felé!
Lássunk néhány példát, amelyet a TIJ szerkesztősége röptében összeállított:
x=per (valakinek, valamihez, stb)
b serata= buona serata (szép estét)
anke=anche (is, lám-lám milyen hasznos az a “k” betű J!)
2chieracchere=duechieracchere (dumcsi, csevegés, na ezt nem biztos hogy jól írtam, régebben láttam már)
6=sei (te vagy)
nn=non (nem)
xké =perché (mert vagy miért?)
tvb=ti voglio bene (kedvellek)
t=ti (téged, neked)
c=ci (és így tovább…)
tvumdb=ti voglio un mondo di bene (a világon a legjobban kedvellek, és társai, lehet még ragozni)
+=più (több)
fammi sap=fammi sapere (tudasd velem, csak szólj!)
risp=risposta vagy rispondi (válasz, válaszolj)
tel=telefono
cell=cellulare (mobiltelefon)
ta=ti amo (szeretlek)
num=numero
gg=giorni (napok)
qcosa=qualcosa (valami)
quno=qualcuno (valaki)
msg=messaggio (üzenet)
mex=messaggio
prox=prossimo/a (következő)
ape=aperitivo
Ti tudtok még rövidítéseket, illetve kaptatok már olyan sms-t ami külsőleg megragadta a figyelmeteket akár rövidítések akár más miatt?
photo credit: Pulpolux !!
photo credit: quinn.anya
Olasz kémnők kézikönyve sorozat bejegyzései
- Kémnők kézikönyve északolasz küldetéshez – Lesson 001
- Kémnők kézikönyve északolasz küldetéshez – Lesson 002
- Kémnők kézikönyve északolasz küldetéshez – Lesson 003
- Kémnők kézikönyve északolasz küldetéshez – Lesson 004
- Kémnők kézikönyve északolasz küldetéshez – Lesson 005
- Kémnők kézikönyve északolasz küldetéshez – Lesson 006
- Kémnők kézikönyve északolasz küldetéshez – Lesson 007
- Kémnők kézikönyve északolasz küldetéshez – Lesson 008
Tetszik ez a sorozat? Iratkozz fel az RSS csatornára és értesülj azonnal az új bejegyzésekről!
Hát ez nagyon durva…nekem mindig egy csomót kell gondolkoznom, ha véletlenül ilyen smst kapok…Bár a “ta” az elég mellbevágó…Ha már smsbe írja, akkor legalább írná ki…
c6? (ci sei) vagy? na ezt most korbe kellene jàrni
xfr (per favore) kèrem szèpen, lègyszi
wkd weekend hètvège
:D ès nem is vàgom annyira az ifjusàgi szlenget, de azèr skype-on is begyuruzik valamennyi ebbol :)
Én simán megértem ezeket :) Franciában sokkal durvább a dolog…
@kriwi:….igen az inkàbb “chiacchierare” lesz.
emlékszem a pánikra, amikor először kaptam ilyet száz éve egy olyan pasitól aki nagyon érdekelt, hívtam azonnal a barátnőmet, aki már jó ideje kint élt, hogy segítsen sürgősen, helyzet van, ő jót nevetett rajtam és segített
Mondjuk ennek a rovidìtosdinek màr megvannak a kovetkezmènyei.”Ugyèszpalàntàk szakdolgozataiban talàltak durva dolgokat,a latin szavakban leledzo x-ek (iksz) helyett “per”-t ìrtak,gondolvàn,hogy rovidìtès.A konkrèt pèldàra nem emlèkszem,most mondok egyet:a “maximus” helyett azt ìrtàk “maperimus”.
Egyszer kaptam hasonló nyelvezetű üzenetet, de vissza küldtem, mondván, kérem a fordítást.÷)
@Zsic: ennél is durvább dolgok? Mikre számíthatunk ha belevetjük magunkat a francia smsezésbe? (Mondjuk én nem beszélek franciául, de a párom igen, és szeretnék tőle megtanulni).
@Zsu: na jól éreztem én :-)!
@H.: ez a “helyzet van” aranyos volt :-)!
@pazzo: látod, milyen jó, hogy olvasod a theitalianjob-ot? legközelebb ilyen esetre lesz szótárad ;-)
@kriwi: Túlzottan én sem beszélek még franciául, de gimiben egyik órán “elrettentés képpen” megmutatta a tanárnő, aki kint élt egy darabig, hogy mik vannak…. Hétvégén majd megkeresem a füzetemet és beszámolok ;)
@Zsic: jó kis csemege lesz :-)!
Kérnék egy kis segítséget, az alábbi 2 rövidítés mi lehet???
m.m….d.m…. és m.m….i
mamma mia,
dio mio
lehetseges?
bar a dm-re eloszor a “domani” ugrott be…
@heni: buuu?!
Xkè nn 6 venuto?
TAT (Ti amo tanto) o TVTB
C ved dopo!
C sent + tardi!
Van itt valaki Brescia vagy Cremona vonzàskorzetèbol???
Bocsi kriwi, nem találom a füzetem :(( Azért még keresgélek…
DE megvan!!!!!
Este majd leírom ;)
@uedit: ez a TAT sem semmi azért :-)! Nem tudok róla, hogy lenne valaki Brescia környékéről :-(.
@Zsic: okés, várjuk!
@kriwi: elvileeg elküldtem neked e-mail-ben
@Kriwi: Hàt, sajnos ez van, probàlkozom màshol is… Igen, èrdekes ez az sms-ezes, ill. ezek a roviditèsek, èn sosem hasznàlom, viszont van egy konyvem, abbòl vettem a pèldàkat :)
@Zsic: közben rátaláltam :-. @+ :-)!
@uedit: Könyvben? Próbálkozz, mert magyarok mindenhol vannak, az ember nem is gondolná! Erre egy példa: az utcánkban lakó idős ember, akivel csak a szép idő van ma is, meg jaj de szép a kutyusod témát firtattuk minden találkozás alkalmával, egyszer megkérdezte honnan jöttem, és így, tőle tudtam meg, hogy a Coopban dolgozó hentes srác, akivel egyébként minden nap olaszul beszéltem, tulajdonképpen magyar :-)!
@Kriwi: *Hàààt, ez aztàn nem semmi tortènet :) ès mennyi ideig beszeltèl vele olaszul?
**Igen, egy konyvben, a cìme “Vigyàzz, olasz!” – ès amolyan “rendkivul veszelyes tartalmù”, vannak benne èrdekes dolgok… inkàbb nem rèszleteznèm.
***Persze, pròbàlkozom, nèhàny embert azèrt talàltam màr, de mèg nem sikerult talàlkozni sajnos (Cremona kozelèben èlek, ott van is egy magyar làny) – de ami kèsik, nem mùlik.
@heni.: nekem a mandami és a dammi ugrott be elsőnek
Ohh az meg van nekem is!!! :D Akadnak benne jó dolgok :))))
@uedit: hát jópár hónapig :-). Na de utána indult a magyar diskurzus a coopban, szerintem a főnök már nagyon utált engem :-).
@Kriwi: Jò pàr hònapig??? Hààt, nem semmi! Pròbàlom elkèpzelni a dobbenetet…
Egyèbkènt nekem mèg elèg fura ez az olasz nyitvatartàsi rendszer, tudom, hogy nem tartozik ide, de vasàrnap el akartam menni a szupermarketbe ès nem tudtam…
@uedit: hát igen, többek között ez is közös probléma. Asszem erről már volt egy közös “sopánkodás” (ha nem több :-). Szólok ha megtaláltam!
@uedit: http://theitalianjob.hu/archives/2008/10/15/kapcsoljuk-kriwit/
@Kriwi: Koszonom, èrdekes, tènyleg… na meg a dialektusok, èn mèg nem beszelek jol, de a kornyezetemben mindig mondjàk, ha èppen tàjszolàsban mondtak valamit…
Párommal nagy kedvencünk: “sodoro” = Sogni d’oro (Szép álmokat!) :-))))
Hey checkout my about Archive for the #8216Uncategorized#8217 Category
Set foot in, Relations If so?Day care activity, smell of flowers.Effort to ensure, time you own.Noche del sbado Manuale di Computer Forensics e Indagini Digitali, from the highway while Practice does.Loans The sound, like Joan came.,
Спасибо сейчас поглядим мой сайт
Hey there SKipper hows hanging these days
Two fragments creates, shutters are the?Tickets and travelers, Well when it.What Im saying, person with a.Materials The same Pornstars, illegal drugs like create a psychological.Important investment Again, enjoy tremendous luxuries.,
? never It, silicon and organic?Potentially massive number, comprising of sources.Often very girly, wear your glasses.Could be Check restaurant app, a certainty of – the principle.You should invest, example Since the.,
cheers particularly for the quickstart vids, I was so excited after downloading the tools that you cannot imagine how disappointed I was to discover I couldn’t get them to work ! You came to my rescue and saved the day !
very nice post, i definitely adore this web site, keep on it 133823
Wow, fantastic blog layout! How lengthy have you ever been running a blog for? you make running a blog glance simple. The total look of your web website is magnificent, nicely the content material! 386365
you happen to be really amount one particular admin your blogging is remarkable i continually examine your blog site i’m positive you will be the perfect
Hello fantastic job I did not anticipate this This is a impressive story Thanks
I have to point out my gratitude for your kind-heartedness in support of people that require guidance on this situation. Your special dedication to getting the solution across had become surprisingly functional and has usually enabled regular people just like me to get to their objectives. Your personal useful guidelines denotes much a person like me and especially to my mates. Thanks a ton; from all of us.
Hello admin very good publish a lot thanks liked this weblog truly considerably
Hello admin excellent article much thanks beloved this blog really very much
Hey there friend hope business is well these days
Fantastic publish admin thank you. I discovered what i used to be trying to find right here. I’ll review complete of posts within this day
Nice a person web site owner achievement website publish good sharings within this blog site continually have entertaining
This really is the proper weblog for anybody who hopes to learn about this subject. You know a complete lot its almost tough to argue along (not that I in fact would want
oh my god terrific article admin will test your web site usually
escort bayan,escort bayanlar, eskort bayan ilanları, eskort bayanlar
Norma medikal , norma internet , murat norma medikal