Loading ...
Az elmúlt hetekben szóba került itt a blogon, hogy mennyi mindent hiányolunk, ha visszatérünk Magyaroszágra. Persze alapból mindenki a hasára gondol :)
Én viszont az utóbbi időben (mióta végérvényesen budapesti lettem) ha eljutok egy kis időre Olaszországba, anélkül tuti nem jövök haza, hogy ne szereznék be jónéhány dvd-t, cd-t, könyvet. Sajnos muszáj már otthon úgy csomagolnom az útra, hogy maradjon több kilónyi szabad tér a bőröndben a “szellemi” termékeknek (na jó, egy kis kaja is elfér azért ;)
Például soha nem jövök haza valami Camilleri-mű nélkül.
Először csak a regényeket olvastam. Emlékszem, még a dialektológia szemináriumon hallottam először a nagy öregről, tanárunk hihetetlen módon lelkesedett érte meg a bácsi szicíliai nyelvéért. Kicsit félve kezdtem neki az első kezembe kerülő kötetnek (Il ladro di merendine), attól tartottam, biztos egy kukkot sem értek majd belőle. Másfél nap alatt lenyomtam és tökéletesen értettem :)) Rögtön függő lettem :)
Aztán később fölfedeztem, hogy megfilmesítették a Montalbano-történeteket, de túlzottan nem hozott lázba ez a felfedezés. (Ez egyébként is mindig nehéz ügy nálam, ha előbb olvasok egy regényt, és utána az abból készült filmet, többnyire csalódom.) Na, egyszer kíváncsiságból azért megnéztem egy részt, és nagyon bejött. De azért a mai napig a könyveket szeretem jobban.
És íme, néhány hete a magyar tévében is beköszönt a jó Rai Trade :))
Családom és baráti köröm egyáltalán nem örült, eddig is utálták, amikor hosszasan lelkendeztem commissario Montalbanóról :)
„Rajongótársaim” közül meg néhányan fanyalogtak, hogy milyen béna a magyar szinkron. Szerintem nem vészes. Én inkább attól féltem, a magyar fordításban elvész a jó kis szicíliai íz, szerintem ez így is van (nem a fordító hibája, jól dolgozott, csak hát pont a nyelv adja az eredeti különlegességét szerintem).
Én mostanában így csinálom: (szerintem beteges, de mindegy) szerdán megnézem a „magyar” részt, aztán, csütörtök este gyorsan benyomok egy eredeti dvd-t… Ilyenkor a legfurcsábbnak egyébként Livia magyar hangját találom.
Ti mit szóltok? Szeretitek Montalbanót?
Szicília-szakértők, szerintetek autentikus-e ez a nyelv, meg egyáltalán, a film hangulata?
Magyarországiak: ti nézitek Salvót? És milyennek találjátok magyarul?
- Olasz dolgokból sosem elég? Csak ugorj át Facebookra, iratkozz fel az RSS feedre, vagy kövess minket twitteren! -
amazing things here. I am very happy to peer your article. Thanks a lot and i am having a look ahead to contact you. Will you please drop me a mail?
I’ve recently started a blog, the info you provide on this site has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work. “The murals in restaurants are on par with the food in museums.” by Peter De Vries.
How come you do not have your site viewable in wap format? Can not see anything in my iPhone.
I can see what we mean, but have you considered an alternate method of investigating it?
When are you going to post again? You really inform a lot of people!
Some truly nice and utilitarian information on this site, besides I conceive the design and style holds fantastic features.
I dugg some of you post as I cerebrated they were very useful very useful
Hi Nice blog site. Would you like to guest post on my own sometime? In that case please let me know by way of e-mail or perhaps reply to this particular comment simply due to the fact My partner and my spouse and i actually signed up for notices and definately will understand if you do.
Nice work. Waitin’ for more. :)
I must point out my appreciation for your generosity in support of persons who actually need assistance with this important area. Your real commitment to getting the solution throughout ended up being really practical and has consistently permitted men and women just like me to get to their dreams. Your personal helpful help indicates a lot to me and even further to my colleagues. Thanks a lot; from everyone of us.
I truly appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thank you again!
I am actually Glad i ran across this web page.Added allenchu.4rtofclean.com to my bookmark!Check out my Kissing Guide !
Next time I just read your blog, Hopefully it doesnt disappoint me up to this one. I mean, Yes, it was my replacement for read, however i actually thought youd have something interesting to express. All I hear is usually a number of whining about something you could fix in case you werent too busy searching for attention.
You have brought up a very good details , regards for the post. “For visions come not to polluted eyes.” by Mary Howitt.
Hi might I reference a portion of the insight found in this entry if I reference you together with a link back to your internet site?
This website is very good! How was it made ?
Many thanks for being my personal coach on this topic. My spouse and i enjoyed the article a lot and most of all liked the way in which you handled the aspect I thought to be controversial. You’re always quite kind to readers really like me and aid me in my everyday living. Thank you.
After exploring a handful of the blog posts on your website, I honestly appreciate your technique of blogging. I bookmarked it to my bookmark site list and will be checking back soon. Please visit my website as well and tell me your opinion.
Wohh precisely what I was looking for, regards for putting up.
Wow that was strange. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say superb blog!
Howdy just wanted to give you a quick heads up. The text in your article seem to be running off the screen in Safari. I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The design and style look great though! Hope you get the issue solved soon. Kudos
This is the beginning of my Internet Life. I have reitred from the grind. I can see that there is a rich diversity in the blogs I am reading and I am trying to leave some comment whereever I visit. I don’t understand everything that is in all the blogs that I read, but I like your presentation here in this blog. I not only read and comment on the blogs of others but I now have my own blog and my own website. There was a place to include an email and address, so I have done that. I think it is ok that I incuded them since there seems to be a place to do that. Hope so anyway. TheVeryBest2You 13 12
Precisely what I was looking for, appreciate it for posting . “Pardon one offense, and you encourage the commission of many.” by Publilius Syrus.
I have been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.
You ought to actually think about engaged on creating this weblog into a serious authority in this market. You evidently have a grasp deal with of the subjects everyone is trying to find on this web site anyhow and you would actually even earn a buck or two off of some advertisements. I would explore following current topics and elevating the quantity of write ups you place up and I assure you’d start seeing some amazing targeted site visitors within the close to future. Just a thought, good luck in no matter you do!
Hello I like your blog site. Do you need to visitor publish in my very own at some point? In that case please tell me by way of email or perhaps reply to this remark since I signed up for announcements and can know should you.
I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.
I have read a few just right stuff right here. Certainly price bookmarking for revisiting. I wonder how a lot effort you place to make this type of great informative web site.
My brother suggested I might like this web site. He was totally right. This post actually made my day. You can not imagine simply how much time I had spent for this info! Thanks!
Very interesting information!Perfect just what I was searching for!
I think other website owners should take this website as an model, very clean and superb user friendly design and style . “When we lose one blessing, another is often, most unexpectedly, given in its place.” by Clive Staples Lewis.
Wohh just what I was looking for, thank you for putting up.
I haven’t checked in here for a while since I thought it was getting boring, but the last several posts are great quality so I guess I will add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend :)
You’re my function designs. Many thanks for that article
Thank you for helping out, good info. “Riches cover a multitude of woes.” by Menander.
Many of the comments on this particular site dont make sense.
Merely a smiling visitant here to share the love (:, btw great style. “Everything should be made as simple as possible, but not one bit simpler.” by Albert Einstein.
I like this website so much, saved to fav. “Respect for the fragility and importance of an individual life is still the mark of an educated man.” by Norman Cousins.
I believe this website contains some rattling wonderful info for everyone : D.
I am not rattling wonderful with English but I come up this real easy to understand.
Howdy, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam comments? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me mad so any assistance is very much appreciated.
Hi I like your wewebsite. Do you need to invitee submit on my own at some point? If so please inform me via email or simply reply to this remark because My partner and my spouse and i actually signed up for notices and can understand should you choose.
Our Company has hassomething in store for every one when it means looking into money lending. If our vistors need information on what debt lending is then we’re the right resource you need.
I love the efforts you have put in this, appreciate it for all the great posts.
After study a few of the blog posts on your website now, and I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Pls check out my web site as well and let me know what you think.
I like this web blog very much, Its a real nice spot to read and find information. “An idealist is a person who helps other people to be prosperous.” by Henry Ford.
Amazing article, thank you, I will subscribe to you RSS later.
Heya i am for the first time right here. I located this board and I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others like you aided me.