Loading ...
Mint ahogy a borukra, a nyelvükre is hihetetlenül büszkék az olaszok, olyannyira, hogy van aki meg sem szólal idegen nyelven, még akkor sem, ha beszéli. Jártam így Cesenatico környékén a némettel, de jártam így Milánóban is az angollal.
Csak amikor már minden kötél szakadt – és megbizonyosodtak arról hogy kommunikáció bizony részemről olaszul nem lehetséges egyszerűen a szavak ismeretének hiánya miatt -, szólaltak meg idegen nyelven mindkét esetben.
Be kell ismerni viszont, hogy itt-ott találkozni egy-két alannyal, aki szívesen „fitogtatja” angol tudását, – és le a kalappal azok előtt, akik próbálkoznak, – mégis a mai napig nem sikerült megértenem, hogy mi az oka annak, hogy a többség „vicces akcentussal” és nyelvtani helytelenséggel beszél.
Mindig azt gondoltam, hogy az olaszoknak sokkal könnyebb dolguk van mint például nekünk magyaroknak, már csak a sok latin eredetű szó miatt is. Viszont az is jó kérdés, hogy vajon a mi angol nyelvhasználatunkról hogyan vélekednek más nemzetek?
- Olasz dolgokból sosem elég? Csak ugorj át Facebookra, iratkozz fel az RSS feedre, vagy kövess minket twitteren! -
un disastro :D nagyon kevès olyan olasszal talàlkoztam, aki jòl (ès nem tokèletesen) beszèlte volna az angolt :D de igy vannak minden màs nyelvvel is, ilyen tèren szerintem sovinisztàk, nem is kicsit. Pl amikor szòba kerul, hogy szemèlyem, angol, nèmet, olasz ès magyar nyelveken szovegel, akkor le mennek hidba, mert szàmukra ez majdhogynem elkèpzelhetetlen :)
Engem Genovában lepett meg egy portás, akitől olaszul kérdeztem meg, hol van a mosdó, és angolul válaszolt. Aztán olaszul kérdeztem merre van a múzeum bejárat, és ő megint csak angolul válaszolt. De elköszönni már csak olaszul tudott.
Egyetèrtek, de mentsègukre szoljon, h az olasz nyelv fonetikailag igen szegèny (gondoljunk csak arra h kb 20 hang van az olasz nyelvebn mig a magyar 40-nel is tòbbel buszkelkedhet, ha nem tèvedek), ezert nekik elèg nehèz idegen nyelvet tanulni. Ez persze nem mentsèg, a fò ok inkàbb abban rejlik szerintem is, amit ti màr elmondtatok…
Sokáig én sem értettem, hogy az olaszok miért is tanulnak meg olyan nehezen idegen nyelveket.
Nemrég mesélte egy olasz barátnőm (angol tanár), hogy milyen is náluk a nyelvoktatás. Az osztályokban ilyenkor sincs csoportbontás, úgyhogy 30 fős csoportoknak tart nyelvórát. Szerintem ilyen körülmények között tényleg nem nagyon lehet nyelvet tanulni..
No,igen..ez is egy temakor ami mar tobbbszor analizalgatasra kerult….es egy (idegen) szonak is szaz a vege….,vagyis hogy olaszek azt “livello scolastico” majszolgatjak ;-)!!!..az oneletrajzaik ezzel a 2 varazs-szoval viritanak nyelv-kerdesben..”iskolai szinten”…tehat, a beka feneke magyaran….es pont az az iskolai szint lehet a bibi….!??….errol mar,valoban, tobbizben is egyezkedtunk a TIJ-en is,es akkor is modogattam,hogy azt nem tudom,mennyire gèn-eredetu naluk ez a dolog(latvan a tomeges jelenseget),de a furi az(eletuttars eseteben legalabbis)hogy,a dialektusokat meg kivaloan muveli…azok kozott meg akadnak meglehetosen kormonfontak is hangzas szempontjabol,szoval nem lehet kifogas az agyi immunitas nyelvi teren ;-)!!!!!…..pedig,a munkakore abszolut megkivanna az (egyeb)nyelvismeretet,…es meg ez sem eleg stimulacio…..betanult meghatarozott terminusokat,es azzal villog :-),a fennforgas csak akkor adodik,amikor a masikfel tulmegy/menne a kozhely frazisokon….no,olyankor kez feltart,vall felhuz,szaj kinyilik,es kicsusszan az “eletmento” mondatocska….’sorry,I don’t speak english!’…yeahhhhh……:-)
Bennünket magyarokat ugyanolyan könnyű beazonosítani a kiejtésből, ha idegen nyelvet beszélünk, szerintem.
Az hogy az olaszok sok hibával beszélnek az szerintem abból is fakad, hogy nem görcsölnek rajta. Ha rosszul mondják, hát rosszul mondják. Mi meg tizensok év nyelvtanulás után is attól rettegünk, hogy meg kell szólalnunk, és inkább nem is tesszük. Náluk a “nem beszél idegennyelvet” sovinizmus, nálunk meg kisebbrendűségi érzés.
Nos, remélem hogy a mi esetünkben rá tudok majd cáfolni az itt hallottakra, és az iskolai szint nyelvoktatás téren erős lesz ha majd a Lara suliba kerül! Ha beigazolódik a sejtés, akkor gáz van, de szerencsére ismerek egy echte angol angol tanárnőt itt a közelben :-)!
@K: nekem is eltartott egy ideig mind az angollal mind pedig az olasszal mire meg mertem szólalni :-(!
igen, a téma már engem is elgondolkodtatott egy párszor…engem kifejezetten szórakoztat ahogy idegen nyelven beszélnek, nem akarok túlozni, hogy idegen nyelv, angol max
a magyarokat tényleg fel lehet ismerni az akcentusukról, én már több helyről hallottam, hogy én spanyol akcentussal nyomom az olaszt… nekem itthon az volt a kedvencem, hogy kísértem egy olasz ismerősömet szállodába, látták, hogy olasz az útlevele, ebből majdnem 100%, hogy nem makog semmilyen nyelven a sajátján kívül, és nyomatja neki a csaj az angolt, mondom neki, nem beszél az úr angolul…. erre fintor és átváltott olaszra, amit mellesleg tökéletesen beszélt. Kérdeztem, hogy nem gondolja, ha ilyen szinten beszéli az olaszt meg kellene tisztelni a vendéget, hogy az anyanyelvén beszél vele? még válaszra sem méltatott…
én a páromat úgy tanítom magyarul, hogy leírtam a magyar abc-t és minden egyes betűhöz hozzárándeltem neki 5-6 szót amit a legtöbbet használunk és amikor olvastatom és máshogy akarja kimondani, akkor mondon neki, hogy nem nem, ez a zsuzsi betű meg a cica betű és akkor egyből tudja, hogy mi a dörgés… magyarul tök jól olvas, az egy másik kérdés, hogy nem érti. De mivel ez vette el a legjobban a kedvét, hogy nem tudta kiejteni a mi betűinket, már félig sikeres vagyok… nehéz lesz megszokatni vele, hogy van á mint nálunk, de van egy zárt a amit nem ismer. az alma az neki olmo és pont vagy álmá alma nincs
Persze, hogy soviniszták az olaszok, ahogy a francik is, de legyenek is azok, megtehetik! Nekünk be kell hódolnunk, kis nemzet vagyunk, nem mi gyarmatosítottuk a fél világot, nem mintha a taljánok nagy eredményeket tudtak volna felmutatni e téren, de szép nyelv, minek csúfítanák olyan gusztustalan nyelv ismeretével, mint az angol! Külöben is a brittek beszélnek valamilyen nyelvet, semmyilet! Őket bezzeg nem vonjuk felelősségre, mert már elhitették velünk, miszerint az angol a világnyelv, csak nem tudom, hol van ez megírva! Persze, az álláshirdetésekben… azokhoz kell alkalmazkodnunk, az angol után németet választanunk, meg hasonlóak… de egy olasz, mikor kényszerül erre? Senki nem beszél angolul, nem is várja el senki, hogy beszéljen bárki! Helyes! Értem, hogy miért az angol a first, csak nehezen fogadom el, hogy toronymagasan vezet, a némettudásom meg az olasznál is kevesebbet ér, mert azok meg szégyen szemre megtanulnak angolul, így mindenki tud velük kommunikálna nyelvük elsajátítása nékül! Minek tehát németül tanulni? Olaszul legalább érdemes, szép ország,s úgy is csak olaszul boldogulsz igazán! Hajrá olaszok, ne tanuljatok angolul, majd mi tanulunk olaszul!