Loading ...
Csak, hogy megnyugtassak mindekit, aki kissé elkeseredett a “Túl régóta élsz Magyarországon” pontok negatívumai miatt, megosztom veletek ezt a számot, hogy lássátok a napfényes Itáliában sem minden fenékig tejföl. Fabri Fibra és Gianna Nanni dala igen népszerű mostanság idekint. Eredeti szöveg itt, a videó alatt pedig megtaláljátok a dal szövegének fordítását is (nem éppen irodalmi értékű, de mindegy, így is értitek).
Refr:
Vannak dolgok, amiket senki nem mond el neked
Vannak dolgok, amiket senki nem fog adni neked
itt születtél és itt halsz meg
itt születni és meghalni
a féligazság országában születni
Hová menekülsz Olaszországban?
Pisztoly a kocsiban – Itáliában
Macchivaelli és Foscolo – Itáliában
a világbajnokok is – Itáliában
Üdv Olaszországban
nyaralj egyet inkább a tengernél – Itáliában
jobban teszed, ha nem doglozol – Itáliában
és ne menj kórházba sem – Itáliában
Az élet szép – Itáliában
a nagy estélyek, gálák – Itáliában
a gonosszal üzletelsz – Itáliában
a szomszéd aki hátbalő – Itáliában
Refr:Vannak dolgok, amiket senki…
Refr: Vannak dolgok, amiket senki…
Hová menekülsz Olaszországban?
a bűnözők szabadok – Itáliában
legveszélyesebbek – Itáliában
a lányok az utcán – Itáliában
Házilag készített tésztát eszel – Itáliában
aztán a tolvajok törnek rád a házban – Itáliában
nem találsz állandó munkát – Itáliában
de csókolod a keresztet – Itáliában
A műemlékek – Itáliában
a templomok festményekkel – Itáliában
az emberek az érzéseikkel – Itáliában
az emberrablások elleni küzdelem – Itáliában
Refr:Vannak dolgok, amiket senki…
Refr: Vannak dolgok, amiket senki…
Hová menekülsz Olaszországban?
a lányoknak udvarolnak – Itáliában
a nőket fotózzák – Itáliában
a modelleket megzsarolják – Itáliában
Tanuld a művészetet – Itáliában
emberek, akik a kártyát olvassák – Itáliában
merénylők akik sosem buknak le – Itáliában
elvesztett és megnyert szavazatok – Itáliában
Refr:Vannak dolgok, amiket senki…
Refr: Vannak dolgok, amiket senki…
Hová menekülsz?
Hová menekülsz?
A legtöbb listában is láthattuk, a foci és a politika ebben a dalban sem maradhat ki…
Ami érdekes, az a közbiztonság. Tényleg ennyire rossz lenne? Nem túlzás ez? nagyon rég jártam Olaszországban, fogalmam sincs a jelenlegi helyzetről.
Nem fenékig tejfel ott sem.De a hely szép.÷)
Végülis a helyiektől tudja meg igazán az ember,milyen az élet ott.
ez engem is érdekelne…mármint a közbiztonság ennyire rossz lenne??
az a helyzet, hogy nem tuloz Fabri Fibra, nèha szembe kell nèzni ezekkel a dolgokkal is.
nem tùl règen volt, hogy egymàsutàn ketto vagy hàrom esetben a szomszèdok kicsinàltàk a mellettuk lakòkat… egyikben egy 3 èves kisgyerek is meghalt… :S
sok embernek romlott a biztonsàgèrzete is, ezèrt tart fegyvert a kocsijàban.
nekem csak egy 14 kilòs 4 èves dumagèp van a kocsimban :D :D
limon is írt róla: http://limonilunari.freeblog.hu/archives/2008/04/30/A_feligazsagok_orszaga/
és egy másik fordítás itt:
http://lunapiena.freeblog.hu/archives/2008/05/01/Olaszorszagban/
Hmmm… eddigi tapasztalataim alapján pedig nem jellemző az olaszokra ez a pesszimizmus… vagy nem is tudom minek nevezzem…
@Babarum: azért a közbiztonság az nem olyan rossz, nyugodtan ki lehet menni az utcára; persze délen és északon más a helyzet, szerintem a leginkább a szervezett bűnözésre (mafia) utal
@Babbi, pazzo, Babarum: A dalszöveget meg annyira kell egész Olaszországra vonatkozónak tekinteni, amennyire mondjuk egy Ganxta Zolit Magyarországra.
Egyébként épp tegnap este néztem meg a Gomorra című olasz filmet, ami Cannes-ben idén elvitte a zsűri nagydíját. Az pont a nápoly környéki bűnözésről szól.
Katica, Amby: ez jó hír. sajnos Olaszországról is csak a rossz hírek jönnek be, a románok bűnözéséről, a szemétgyújtogatásról, meg hasonlók. Nem hittem, hogy egy csapásra a bűnözők országává vált volna.(Itt nem a maffiára, hanem a nyílt bűnözésre gondolok.)
kijavitom magam: az emberek biztonsàgèrzete romlott jelentosen…
nincsen azèrt Chicago, kis odafigyelèssel el lehet kerulni kellemetlen helyzeteket ;)
Szerintem a közbiztonság kérdése (is)jó kis manipulációs eszköz a politikusok kezében. A félelemkeltés jövedelmező ám.
Van egy pár hete, h rátaláltam erre a számra, és a kedvenceim közé tartozik annak ellenére, h a rap nem épp a legkedveltebb műfaj (nálam sem).
A dal szövege nyílván nem csak kitaláción alapszik, viszont…ez is csak egy szám(egy klipp)… amik a szépet még szebben, a rosszat még rosszabként próbálják eladni, a minél nagyobb hatás elérésének céljából; én nem gondolom ezt olyan komolyan… ( a fél klipp egy temetőben van felvéve, meg egy agyongraffitizett udvarban..)
Nekem inkább kicsit „lázadó fiatalok” szaga van, akik azt próbálják bemutatni, „milyen szar is lehet az élet Itáliában”…hát tényleg…
@Susu: egyetértek.
“Nekem inkább kicsit „lázadó fiatalok” szaga van, akik azt próbálják bemutatni, „milyen szar is lehet az élet Itáliában”…hát tényleg… ” – hát igen, végül is azért rap :-)
na akkor ezt most jòl kitàrgyaltàtok:)))
most igazàn megnyugodtam: akkor nincs veszèly?
17 èv utàn nem kell csomagolnom??? ( bocsi a battuta-èrt!!!)
de az is igaz, hogy 20.00 utàn nem megyek utcàra :)))
/Nellynek van nagyon igaza-sajna ezeket a szo:rnyu” hìràradatot struccpolitikàval oldottam meg, ùgy, hogy Hùsvèt òta nem nèzek TV-t- màr az is boven elèg, amit mesèlnek…./
Azért kivancsi lennek, mekkora kulonbseg van Eszak es Del kozott ezu:gyben…
Nagyon tetszett a klip főleg a végén azok az arcok.
Köszi, hogy megosztottátok velünk. :)
Hogy szalad az idő! Most esett le, hogy Gianna Nannini az énekesnő a klipben (bocs kicsit lassú vagyok ma) nekem még egy olyan fiatalos Gianna van az emlékeimben. :)
A “mafia” mindenuttjelenlevo csak mas neven fut az egyes reszken…de,a legalattomosabb mafia manapsag a politika(meg akik azt uzik),sajna :-(!!!…a kulonbseg eszak-del viszonylatban…,hmmmm,hat eszakon is vannak naaaagyon elkerulendo zonak,es delen is leteznek abszolut biztonsagos helyek…magyaran…attol fuggg……,nekunk ,peldaul,egy Bresciahoz kozeli autogrillben tortek fel a jarganyunkat(es “szabaditottak meg” sok szemelyes dologtol)fenyes nappal……tobb szemtanu jelenleteben :-O….,es nem a sziciliai kiruccunk alkalmaval esett meg az eset…,szoval,….nem erdemes “kozhelyelni” ;-)!!!
@CsillaM: az nemsemmi:O
és Milánó környékén pl mi a helyzet?:)
@Susu: én is így látom. Ld: Fabrizio Moro tavaly a Pensa című számával nyert a San Remo-n, szintén figyelemfelkeltő alaptémával.
Nekem tetszik ez a szám.
nem tetszik ez az általánosítás….
pl. tudom hogy Bologna+környéke a erősen nem ajánlott mert nagy a bűnözés (maffia)… szal tudom hogy ott nem lennék biztonságban, ha nő lennék akkor meg húhúú nagyon nem szal oda nem megyek ezt egy olasz csaj mesélte aki arrafele él-jaj de cuki a neve: Chiara :)
én a magam részéről közép-olaszországba költözök majd…. arany középút…
a közbiztonságról meg annyit hogy Pesten sem kell keresni a balhét esténként jóóó nagy esély van rá hogy kés is előkerül bár azér arra hogy pofán lőnek két méterről nem sok esély van (mint ahogy Palermóban ilyesmi nem nagy dolog vagy Szerbia ! olyan részén ahol cigók élnek)
Gera, egyetértek, ld. #8.
Igazad van Amby :) Istenem az élet mindenhol veszélyes! Amúgy meg biztos vagyok benne hogy ez a dalszöveg legalább +50%-kal keményebbnek mutatja a helyzetet mint valójában.
Ez elég extrém példa de amíg nem nyitsz külföldiként egy pizzériát Palermo középen avagy délen ÉS hajlandó vagy védelmi pénzt fizetni ADDIG nincs baj… HA nem fizeted a pénzt AKKOR van baj :)