Loading ...
Kriwi-ékkel vasárnap este összefutottunk egy aperitivora. Kriwi élőben is olyan bájos, mint ahogy a blogon megismertük, a párja nagyon jó fej (és egészen jól beszél magyarul!), Lara pedig egyszerűen tündéri.
Miután kibeszéltük, hogy ki mikor milyen nyelven szól a gyerekhez és megtárgyaltuk, hogy – elméletben- mire kell odafigyelni, hogy mindkét nyelvet (apa- és anyanyelvét is) megtanulja, rögtön jó példát láthattunk arra, milyen veszélyekkel fenyeget két nyelven nevelni.
Kriwi odahajolt Larához, mire a gyermek hirtelen jól belecsimpaszkodott odalógó tincseibe. Erre anyja nem éppen a legveszélytelenebb dolgot találta mondani: “Lara, ez fáj, ez fáj!”
Ez csak olaj volt a tűzre, a fai (ejtsd fáj) ugyanis annyit tesz olaszul, hogy “csináld”.
Mi jót röhögtünk. (Aztán kriwi is, amikor sikerült kiszabadítania magát Lara markából.)
- Olasz dolgokból sosem elég? Csak ugorj át Facebookra, iratkozz fel az RSS feedre, vagy kövess minket twitteren! -
Aranyos történet, emléxem, hogy szükebb ismerősi körünkben is volt, valami hasonló (román-magyar) sztori, azt hiszem felhivom anyumat, hogy mesélje el, aztán megirom ide:)
Jajj, nagyon jót nevettem így másodszorra is :-)))! Lehet hogy mégsem jó a módszerünk? – azért ez elgondolkodtató!
@Katica: köszönjük a kedves “complimenti”-t :-) Jól bele is pirultam itt egymagamban :-) Ti is nagyon szimpatikusak vagytok, ki is beszéltük hazafelé az úton (én már tudtam, de élőben fokozott az életöröm a köbön kisugárzás :-))). Laranak meg nagyon tetszett valami, mert hazáig mondta a magáét és közben nagyokat kacagott!
Én majdnem kétnyelvű lettem, de aztán mégsem. Anyu úgy gondolta, hogy ha már magyarul megy folyékonyan, akkor lehet románul tanítani – belőlem viszont igen heves tiltakozást váltott ki (“ne beszélj hozzám így!”)…
Gondolom Laranak még tudnia kell megkülönböztetni, mikor ki milyen nyelven szól hozzá, utána szerintem nem lesz gond, a lényeg a következetesség. Legalábbis aszondják.
Legföljebb két nyelven nem tud majd beszélni ;)
Nagyon aranyos ez a történet.
Én is úgy olvastam, mint Kisvirag. Ha a szülők következetesen anyanyelvükön beszélnek a gyerekkel, akkor a kicsi se keveri őket össze. Legalábbis egy idő múlva.
Sőt, nemrég olvastam egy cikket, ami arról számol be, hogy a kétnyelvű gyerekek gyakran intelligensebbek, mivel megtanulták szabályozni, hogy agyuknak melyik részét használják adott szituációban, és melyiket kapcsolják ki. Úgyhogy ne aggódj Kriwi! :)
Szerintem sem..Az unokatesóm gyerekei is folyékonyan beszélnek németül, és gond nélkül fordítanak a nagymamának…
Tisztelt c389rdeklc591dc591k!A VV5 egy hete alatt februc3a1r 1 c3a9s 5 kc3b6zc3b6tt: 33.796.290,-Ft telefonhc3advc3a1sokbc3b3l c3a9s sms-ekbc591l gyc5b1lt c3b6ssze.Kc3bclc3b6nbc3b6zc591 tc3a1mogatc3a1sokbc3b3l februc3a1r 1-5 kc3b6zc3b6tt 586.524,- finrot c3a9rkezett az Alapc3adtvc3a1ny szc3a1mlc3a1jc3a1ra. Az Alapc3adtvc3a1ny szc3a1mc3a1ra utalc3b3 magc3a1nszemc3a9lyek c3a9s cc3a9gek listc3a1jc3a1t napi szinten frissc3adtjc3bck, amit megtalc3a1l a weblapunkon.A 2011 nyarc3a1tc3b3l 2012 februc3a1r 1-ig az Alapc3adtvc3a1ny kc3bclc3b6nbc3b6zc591 tc3a1mogatc3a1sokbc3b3l tc3a1mogatc3a1st tudott c3b6sszeszedni, tc3b6bbsc3a9gc3a9ben magc3a1nszemc3a9lyektc591l, ill. kisebb nagyobb cc3a9gektc591l. Februc3a1r 5 utc3a1n a mai napig 32.163.697 finrot c3a9rkezett a szc3a1mlc3a1nkra. Tekintettel, a Valc3b3 Vilc3a1ggal pc3a1rhuzamosan folytatott mc3a9dia kampc3a1nyomra ez az c3b6sszeg, vagyis egy jelentc591s rc3a9sze nyilvc3a1nvalc3b3an a februc3a1r 1-5-i mozgc3b3sc3adtc3a1snak kc3b6szc3b6nhetc591.Az idei felhc3advc3a1sra 12.523 hc3a1trc3a1nyos helyzetc5b1 csalc3a1d jelentkezhetett a 47 leghc3a1trc3a1nyosabb helyzetc5b1 kistc3a9rsc3a9gbc591l. A hc3a1trc3a1nyos helyzetc5b1 csalc3a1dok a mellc3a9kelt tc3a1blc3a1zatban lc3a1thatc3b3 kishaszonc3a1llat varic3a1cic3b3kbc3b3l vc3a1laszthattak, aminek kc3b6ltsc3a9ge 155.782.766,- finrot, ezzel pc3a1rhuzamosan c3adgc3a9retc3bcnknek megfelelc591en a tavalyi 15.147 hc3a1trc3a1nyos helyzetc5b1 csalc3a1dbc3b3l, aki igc3a9nyt tartott rc3a1, kapott vetc591magot. Ennek kc3b6ltsc3a9ge: 11.756.312,- finrot.Ezen kc3advc3bcl tekintettel a tavalyi akcic3b3 81% sikerc3a9re 5.623 csalc3a1d szc3a1mc3a1ra 10 db napos csibc3a9t ill. a 100%-osan teljesc3adtc591 hc3a1trc3a1nyos helyzetc5b1 csalc3a1doknak 565 malacot ajc3a1nlottunk fel. A cc3a9lbc3b3l, hogy a mc3a1r bizonyc3adtottan fenntarthatc3b3 mc3b3don gazdc3a1lkodc3b3 minihc3a1ztc3a1jikat c3a9letkc3a9pessc3a9 tegyc3bck. Tehc3a1t ezzel a lehetc591sc3a9ggel 6.188 csalc3a1d c3a9lt. E kiegc3a9szc3adtc591 tc3a1mogatc3a1s kc3b6ltsc3a9ge 14.657.600,-Az idei akcic3b3nk teljes kc3b6ltsc3a9ge 182.196.378,- finrotHa a bec3a9rkezett c3b6sszeget c3a9s az idei c3a9vi akcic3b3nk kc3b6ltsc3a9gc3a9t c3b6sszevetik lc3a1thatjc3a1k, hogy 36.242.338,- finrot hic3a1nyzik, hogy az idc3a9n c3baj 12.523 hc3a1trc3a1nyos helyzetc5b1 csalc3a1d szc3a1mc3a1ra a fenntarthatc3b3 fejlc591dc3a9shez szc3bcksc3a9ges mini hc3a1ztc3a1jit biztosc3adtani tudjuk.Magyarc3a1n a kc3b6vetkezc591 hetekben mc3a9g 36.242.348 finrotot kell c3b6sszegyc5b1jtenc3bcnk.Meggyc591zc591dc3a9sem, hogy c396n sem ezt a cc3a9lt kc3advc3a1nja elc3a9rni. Munkatc3a1rsaim nevc3a9ben mc3a9gegyszer elnc3a9zc3a9st kc3a9rek c3a9s arra kc3a9rek minden Facebook olvasc3b3t, ha c3a9s amennyiben informc3a1cic3b3ra van szc3bcksc3a9gc3bck ne a tc3balterhelt alapc3adtvc3a1nyi telefon vonalat hc3advjc3a1k, hanem menjenek fel a weboldalra, ahol az alapc3adtvc3a1nyhoz bec3a9rkezett tc3a1mogatc3a1sokat pontosan kc3b6vetni tudjc3a1k. Mindenki megc3a9rtc3a9sc3a9t kc3b6szc3b6nc3b6m!Zsuzsa
Nagyon aranyos történet :)
Itt is azt mondják, hogy a szülők az anyanyelvükön beszéljenek mindig a gyerekhez, de a közös nyelv az lehet egy harmadik is akár (magyar anyuka, spanyolajkú apuka és angolul kommunikálnak) és a gyerkőc már elég jól beszéli mindhármat :)
Nálunk a magyar használatos itthon, de angol társaságban vagy az utcán a férjem angolul beszél a gyerekekhez, meg hozzám is, hogy gyakoroljunk. (ránkfér) :)))
@Sofina: hol olvastad ezt a cikket? Ha esetleg a neten, akkor emlékszer a címre?
@Hicudzsi: és tudták a gyerekek hogy mikor melyik jön (mármint hogy ha társaság akkor angol, és ha egyedül akkor magyar?
John,I see that Mike has posted a reosnpse to your questions. From a local point of view ALL first time newsagents are looking for the support and structure that we are offering. The existing newsagents that have joined are group are likeminded, looking for structure and are wanting healthy business plans and stratergies. There is propganda floating in the industry that it will be harder to sell your business. Not true. I have had several phone conversations with people who want a franchise setup. 3 of which were calls from people in the North Brisbane region. I would love to discuss further please don’t hestitate to call me and let us show you what we do and how this helps. Phone number can be found on site.CheersBrad
Thank you for folwloing my blog. I am folwloing you, too. One of my sons has special needs as well. I love that people are doing things to help children with autism and special needs. What a great country we have!
Kriwi gyakran van úgy, hogyha pl. vendégek jönnek, hogy angolul és magyarul beszélünk velük, amit nem értenek azt fordítjuk nekik és elismételjük angolul amit ők akarnak mondani.
Nálunk ez még nem kristályosodott ki, most próbálgatjuk, mert eddig csak vártuk, hogy erősödjön az angoljuk (a nagy 4 éves a kicsi meg 3) október óta járnak angol közösségbe (oviba) és kb. csak két hónapja vezettük be azt, hogy az apjuk angolul kommunikál velük az utcán vagy angol közösségben. Eddig egész jól veszik a dolgot, ha látjuk, hogy fáradnak átáll az apjuk is magyarra (vagy ha a kicsi nagyon kéri). :)))
Kriwi még valami, a férjem most mondja a háttérből (ő pszichológiával foglalkozik), hogyha érdekel téged akkor előkeresi neked a konkrét kutatásokat a kétnyelvű gyerekek jobb képességeivel kapcsolatban, ugyanis van pár dolog amiben még jobbak, nemcsak az intelligencia. :)
@Kriwi: a német „Gehirn und Geist” 2006/3-as számában olvastam. Itt a cikk rövid összefoglalása (az eredetit is le lehet tölteni, csak fizetni kell érte):
http://www.reticon.de/nachrichten/gehirn-und-geist-mehrsprachigkeit-macht-schlau_1240.html
Ez a folyóirat olaszul is létezik „Mente e Cervello” címen, de nem biztos, hogy ott is megjelent.
Rengeteg érdekes cikk van magyarul is, ha szeretnéd, ajánlok majd néhányat.. Épp most végeztem róla egy féléves szemináriumot, úgyhogy benne vagyok a témában. :)
Nekem ez pont aktualis,en magyar vagyok,magyarul beszelek a 15 honapos lanykankhoz,a parom olasz,o termeszetesen olaszul.A baba mar mond par szot,egyenlore apuka osszekevert szavai okoznak derultseget.A cici es a cica pl.Azt mondjak,amelyik gyerek 2 nyelvet tanul egyszerre,kesobb solal meg,de tokeletesen.
Hicudzsi, engem érdekelnének cikkek ilyen irányban, biztosan találtál olyan kincseket, amiket én eddig még nem.
azóta nagyon érzékeny vagyok erre, mióta “leemberkínzóztak” ex-barátok a kéttannyelvű óvodában kifejtett “romboló” tevékenységemért, és hiába próbáltam megvédeni a kétnyelvűséget, ami egyébként a világ nagyobb részén teljesen természetes….
köszönöm :-)
of homes are heading tdoraws the internet for examining their real estate needs. As shown by by the jozsoft blog, brokerages are not doing a good job at their own marketing efforts on the web, which has allowed
axfVEW ceeanjohoqzo
fZvPJp , [url=http://olwktyzidpgm.com/]olwktyzidpgm[/url], [link=http://ezmeknrtrjvy.com/]ezmeknrtrjvy[/link], http://goarzioolrbw.com/
e0yg8j ixeoaujcdpgm
bqvJkj , [url=http://yxxqlbepudkq.com/]yxxqlbepudkq[/url], [link=http://mzzjcsxvxudp.com/]mzzjcsxvxudp[/link], http://xrooraqahmye.com/
Az én unokatesómék tudnak oroszul is meg magyarul is (az anyukájuk orosz) és volt egy-két vicces szitu , amikor elküldték nyaralni a nagymamáékhoz, aztán mikor hazajött, nem volt hajlandó megszólalni az oviban magyarul az óvónő legnagyobb megdöbbenésére. De szerintem nagyon jó dolog ez és később is hasznos lesz!
az en ferjem folyton lehurrogott, ha a gyerekhez magyarul beszeltem, sot a konnyen elerheto hordozhato memoriarol letorolte a magyar meseket es atpakolta oket a szamomra macerasan elerheto masik memoriara…
pedig a gyereknek nagyon jo nyelverzeke volt, vagy ez annak koszonheto, hogy mig nem beszelt folyton magyarul szoltam hozza, amig a csalad tobbi tagja nem volt itthon… (?) kesobb persze elutasitotta a magyart o is, es csak olaszul volt hajlando megszolalani.
viszont ha elviszem Magyarorszagra, akkor 3-4 nap alatt szinte az egesz lemaradast behozza es nagyin igyekszik! ;) nem adom fel!
azt lattam, inteligens olasz par mellett nagyon jol meg lehet tanitani csemetenket tobb nyelven. megismerkedtem egy francia (parizsi) anyukaval, akinek a kisfia 4-5 honappal volt fiatalabb az en lanyomnal. 4 es fel evesen 3 nyelven beszelt tokeletesen, mindnefele problema nelkul valtogatta oket! nem hiaba: anyuka franciaul beszelt hozza, apuka olasz/ul es angol nyelvu oviba jart! a kislanyom fel orat jatszott vele, a kisfiu termeszetesen foleg franciaul beszelt hozza, miutan a gyerek odajon hozzam es FRANCIAUL mondja nekem, hogy “ehes vagyok”! szoval csak ennyit szamit, milyen nyelvkornyezetben van!
Lovely blog! I am loving it!! Will come back again. I am bookmarking your feeds also.
Hello admin great post significantly thanks liked this website genuinely considerably
Gripping! I would like to listen to the experts` views on the subject!!….
I was seeking this web site previous three times good webpage operator excellent posts every little thing is amazing
I was searching for this excellent sharing admin very much thanks and have great blogging bye
Your article has proven useful to me. It’s very informative and you are obviously very knowledgeable in this area. You have opened my eyes to varying views on this topic with interesting and solid content.
Is a weblog? Where did you get the theme coming from?
Muse your pridefulness and end up forgetting this disarray
Great post at Kétnyelvű gyerek veszélyei | the italian job, életöröm Olaszországban. I was checking continuously this blog and I am impressed! Extremely useful info particularly the last part :) I care for such info much. I was looking for this particular info for a long time. Thank you and best of luck.
Greetings thanks for fantastic submit i used to be searching for this problem survive two nights. I will search for next precious posts. Have entertaining admin.
Received the letter. I agree to exchange the articles..
Hello, do you have any more links for more information? Thank you, Andy
Thank you for your website post. Jones and I happen to be saving for a new publication on this topic and your blog post has made all of us to save our money. Your thoughts really solved all our inquiries. In fact, a lot more than what we had acknowledged just before we ran into your fantastic blog. My spouse and i no longer nurture doubts and a troubled mind because you have actually attended to all of our needs here. Thanks
Just want to say your article is as astounding. The clearness to your put up is just excellent and that i can think you are a professional in this subject. Go to my london escort site Well along with your permission allow me to grab your RSS feed to stay updated with approaching post. Thank you one million and please continue the rewarding work.
escort bayan, escort bayanlar, escort bayan ilanları, eskort bayanlar
Seriously necessary article admin wonderful one i bookmarked your internet sheet see you in next web site submit.
I had been wanting to know if you ever thought of switching the design of your blog? Its well written; I really like what you have got to say. But maybe you can add a a bit more in the way of content so people might connect to it better. You have got a great deal of wording for only having one or two graphics. Maybe you could space it out better?
L’a Appetito Pizza & Deli
2542 Northbrooke Plaza Drive, Naples, FL 34119
(239) 592-7008 ?
Sorry for the huge review, but I’m really loving the new Zune, and hope this, as well as the excellent reviews some other people have written, will help you decide if it’s the right choice for you.
i cant get how you may share like this wonderful posts admin considerably thanks
When I want to place gallery or LightBox or yet a slider on my web page I every time attempt to use jQuery script in support of that.
Attractive section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently quickly.
Awesome looking website. I recently built mine and I was looking for some design ideas and you gave me a few. Can I ask you whether you developed the website by youself?
Undeniably imagine that that you said. Your favorite justification appeared to be at the web the easiest thing to take into account of. I say to you, I definitely get annoyed at the same time as folks think about worries that they plainly do not understand about. You managed to hit the nail upon the highest and also outlined out the whole thing with no need side-effects , people could take a signal. Will likely be again to get more. Thanks
so much fantastic information on here, : D.
Great post ! Many thanks for, publishing in my webpage gentleman! I will information a person a little while. I didnt realise in which.
I will be subscribing to your feed. Interesting points were made here. Thanks for sharing.
An fascinating dialogue is price comment. I think that you should write extra on this subject, it might not be a taboo topic however generally people are not sufficient to speak on such topics. To the next. Cheers
I must voice my gratitude on your kindness in support of people that must have advice about this important area. Your dedication to finding the perfect solution along became exceedingly productive and have absolutely truly empowered women anything like me to reach their pursuits. Your important useful information indicates this much somebody as i am and more to my office colleagues. Regards; from all of us.
excellent points altogether, you simply gained a new reader. What would you suggest about your post that you made a few days ago? Any positive?
I’m having a small issue. I’m unable to subscribe to your rss feed for some reason. I’m using google reader by the way.
Watch Alves vs Kampmann – Saturday, March 3
Have you ever considered about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is fundamental and all. But imagine if you added some great graphics or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and video clips, this site could certainly be one of the very best in its niche. Terrific blog!
Very nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts. In any case I will be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!
we know of great loads splended free dating sites which are allowing sign up