Loading ...
Tfh, az ember külföldre megy, szerelembe esik és kint ragad az
idegenben. Aztán tfh relatíve racionálisan, hogy szerelmének előbb
utóbb gyümölcse lészen. Amint a hírt követő heves érzelmi viharok
elülnek a család körül felmerül a kérdés: és mi lesz a neve ha kislány
/ kisfiú lesz?
Lássuk mi a helyzet velünk és ismerőseimmel itt olaszhonban, és az őshazában.
Általános kérdés mindenhol, hogy különleges vagy hagyományos név legyen, egy vagy kettő és peremfeltétel, hogy a vezeték és keresztnév(-ek) jól hangozzanak együtt.
Na, ezután az őshazában elszabadul a pokol, mert összesen több mint háromezer anyakönyvezhető névből max. kettőt lehet választani életük új értelmének, itt olaszban valamivel kevesebb a választék és kétsoros neve, három keresztneve is lehet a gyereknek. (Ebben igazából a portugálok a mesterek, de ez egy másik történet.)
Fiú nevek
Helyzet: Az őshazában tartózkodó hagyományőrző ismerőseim paneljeiben Koppány, Gergely, Örs, Ádám és Bence koptatja négykézláb a szőnyeget, és szüleik jókat derülnek a játszótéren a Danilókon, Kevineken, Rómeókon. A kisfiúk általánosságban sokkal kevesebben vannak az én ismerettségi körömben mint a kislányok.
Az olasz ismerősöknél ritka névvel Thomas, Thimothy, Mirko és Attilio van, tucatnevet Lorenzo, Gabriele, Marco, Alessandro kapott.
Kritikus: olasz fiúnevek: Andrea, Luca, és az összes bonyolultabb (hosszú) olasz név. Talán a Gesualdo-t is hanyagolnám.
Kritikus magyar fiúnevek:az összes dupla mássalhangzós (főleg -gy-vel nem) és két pöttyös vagy vonásos ékezetes betűs, pl. Szixtus, Töhötöm, Egyed, de ha olasz-magyar vegyes gyerekünkkel tényleg ki akarunk tolni, nevezzük Györgynek. A saját apja sem fogja tudni kimondani rendesen a nevét. A Mohamedet vagy Adolfot sem választanám, pedig hires emberek mindannyian.
Mi marad? Pl. Norton, Emil, Endre, Gilbert, Robin, Igor, Vitus, Imre, Tibor, Endre, Mike, Petus, Merlin vagy Aldo, Ronaldo, Mario, Mirko, Manuel, furcsábbnál furcsább hangzású, de legalább egyszerűnek tűnő nevek :)
Lány nevek
Helyzet: Szonja, Kitti, Laura, Franciska, Zsanett, Éva, Mariska, Júlia, Zsuzsanna, Veronika, Panna lehetne az osztálynévsor ha az összes ismerősöm lánygyerekei egy osztályba kerülnének. (Esély egy a végtelenhez)
Aztán a milánói "összes barát" találkozón pedig Sofia, Martina, Andrea(!), Giulia, Alice, Lidia, Gaia, Valeria és Valentina húzgálhatnák egymás haját egy Cicciobelloért.
Kirtikus: Lánynevek közül kétségtelenül a Pia és a Pina az, amivel tönkre lehet tenni egy magyar-olasz kapcsolatból származó lánygyerek életét, de a Giuseppina sem sokkal kevésbé kínos. Egyébként meg még akár sztár is lehet az ember lánya ezzel a névvel. Külföldön.
Vitathatalanul kritikus a magyar nevek közül Orália, Andrea és az összes már a fiúknál is említett bonyolultságú név, Zia, de én spec. Urániának sem hívnám a lányomat, max. Iráni apával. Az Éva név sem tűnik túl szerencsés választásnak, mivel legnépszerűbb a put***a Eva szókapcsolatban, ennek ellenére ismerek egy olasz Évát. Szegénykém.
Mi marad? Hála az égnek elterjedt és szokatlan nevek tömegesen. Anna, Irma, Vilma, Alexa, Zora, Triniti, Gabriella, Rita vagy Marta, Perla, Alba, Bernadetta, Zita, Dora, Ida, Mia, Ella, Zoe, Dafne a sor hosszú és a már említett Laura, Lidia is minden fennakadás nélkül használható mindkét országban.
Amby és Katica széljegyzete:
Mi abból a megfontolásból, hogy ki tudja, hol köt ki a gyerek, a leendő (teoretikus) származékoknak világpolgár-kompatibilis nevet adunk. Ez évek óta Dávid és Emma, de majd meglátjuk. :-)
- Olasz dolgokból sosem elég? Csak ugorj át Facebookra, iratkozz fel az RSS feedre, vagy kövess minket twitteren! -
na ugye, Lidia is tokeletes megoldas, ebbol a szempontbol… :)
mondjuk letezik egy Lydia verziò is, de ez inkabb nemetorszagban hasznalatos, s nekem is irtora tetszene, de eleg komplikalt lenne majd magyarazkodni az Idegennevek Magia Ugyosztalyon, igy inkabb hagyjuk :)))
Pontosan azért Dávid, mert David, Davide és sok egyéb formájában is eredetihez közel marad.
Jól értem, hogy akkor verseny? ;-))) Megyek is … “beszélek” Katicával ;-P
Ja,”kierkezik” elobb…!!?Nalunk,egyelore meg nem all fonn a veszelye,de a nevet mar ajanlatos tisztazni idonek elotte,mert ha “hirtelen” beut a “DOLOG”…,nehogy a torkunkon akadjon a nev!!!?Hallottam en “remtorteneteket”,hogy a vilagrahozatal utan a nagy konfuzioban nem birtak kiotleni(!!?),es az “egeszsegugyi-munkasok” ugy hasrautve “megpecseteltek” a kis jovevenyt…..egesz eletere…!!!:-O
A fiunevek kozul kimaradt a Daniele, a lanyneveknel pedig a Greta, ezek otthon sem okoznak gondot senkinek. Danink mar van, a tobbi meg a jovo zeneje…
Nahát igen :) Ezen a név problémán már én is gondolkoztam rendesen, igaz még nem gyerekügyileg, csak hogy miként szenvednek már meglévő nevekkel, vagy miként szenvednének meglévő nevekkel egyes külföldiek.párommal még csak olaszba menetel kilátásba helyeződése előttbeszélgettünk nevekről, de most rávilágítottatok, hogy újra kell tárgyalnunk az ügyet. egyébként sem tetszik nekem túlságosan a Zsolt :)
egyébként női névként szerintem még a Sára, és talán a Fanni is teljesen rendben van, csak Fanni az már van nálunk a családban :)
Nálunk Emma a favorit.÷)
Nohat,….akkor mindenkinek Emma-ja lesz…???Hat,Amby,ugy hiszem,mi Pazzohoz(mert ,ha jol ertetttem,ti mar ‘varandosak’ vagytok!?!)kepest csak hatrannyal indulhatunk(mindent beleadvan is,mivel az ove mar kivitelezes alatt;-)!) a nevertvalo “kuzdelemben”,szoval ,ha holgyemenye lesz ,elhoppolja elolunk..!??Buhhhh,evekkel ezelott igen inyemre volt a Lili is,es akkor korulottem hirtelen tomegevel dontottek ugy,hogy nekuk is meglehetosen inyukre van…,de ok “gyakorlatba” is tettek,…en meg LE errol a nevrol,nem akarvan 36457. nev-klont legyartani!
Azért nem oly gyakori név,s nem hiszem,hogy egy hamar az lesz.Nem lett “lestoppolva”.÷)
Egyébként is, a földrajzi távolság még mindig kellő ahhoz, hogy ne “klónozás” legyen, virtuálisan meg úgyis közel van mindenki mindenkihez, nem perdöntő, itt is hány Zsuzsi szokott felbukkanni :)
én max csak a családon belüli névből nem választanék :)
Ezzel én is így vagyok ÷)
Mamma mia,Pazzo,ma sei pazzo(bocs. a bugyuta poenert..),….vagy nem birsz szunyokalni,hogy hajnalban meg a szerkezet elott ucsorogsz,vagy te mar “egy uj nap hajnalan”…!?;-)Egyebkent,a fentebbiekhez…,hat,en sem gondolok csak igy lemondani az “Emma”-rol,de annak idejen a Lili-k tenyleg tobzodni kezdtek!!!No,tul van targyalva(szo szerint) ez az Emma-kerdes… !?;-)Nalatok mikor lenne esedekes a vilagrajovetel,Pazzo?
dani: nagyon sok univerzálisan adható név kimaradt de hála neked/nektek összejönnek a végén a legjobbak. :)
A mi kedvencünk a Silvia lenne, de fellép ez esetben a kettős mássalhangzó probléma, úgyhogy Anna esélyes ha lány lesz, fiú nevet még nem bírtunk találni eddig.
- “Come si chiama?”
- “Pie-pie-pie-pietro”
- “Ma lei è balbuziente?!”
- “No, mio padre era balbuziente e quello dell’anagrafe è un gran bastardo!”
Ah, ha fiú lesz lehetne Sabato (szombat) :) és az előző vicc magyarul:
– “Hogy hivják?”
– “Pie-pie-pie-pietro”
– “Ön dadogós?”
– “Nem, apám dadogott, az anyakönyvező meg egy nagy köcsög”
hupsz, talán moderálnom kéne magam.
Notte fonda. Un ladro entra di soppiatto in una casa. Attraversa quatto quatto il salotto quando, improvvisamente sente una voce possente:
- Attento! Dio ti guarda! Poi, silenzio.
Il ladro impietrito comincia a sudar freddo. Ora però sembra che sia tutto tranquillo. Il ladro ricomincia a muoversi quatto quatto. Ma, improvvisamente, ecco di nuovo quella voce:
- Attento! Dio ti guarda!!!
Il ladro adesso suda copiosamente e si guarda intorno terrorizzato. In un angolo scuro vede però una gabbia. E nella gabbia un pappagallo.
- Ahhh, bastardo! Ma allora eri tu a dire che Dio mi guarda!!!
- Sì… – risponde il pappagallo con noncuranza.
Il ladro, tira un sospiro di sollievo e ormai tranquillizzato gli chiede:
- Come ti chiami bastardo d’un pennuto?
- Fiorenzo…
- Ma che nome del cavolo è Fiorenzo per un pappagallo?!? – sghignazza il ladro – Chi è l’idiota che ti chiamato così?
- Lo stesso idiota che ha chiamato “Dio” il pitbull…
esetleg Caino, Caio vagy Cupido :)
Valós név: Guido Piano
Annak idején az após mondogatta, hogy csak Massimiliano ne legyen, mert ha rossz fát tesz a tűzre, mire megszólítod Mass-ssi-mmi-lli-a-nooooo addigra már rég hazaszaladt a gyerek :)
egyébként a Vito is egy nemzetközi alternatíva, mindenki ismeri a Keresztapa filmekből, leírni sem okoz nehézséget majd ma előterjesztem a javaslatot otthon is.
Hát ha olasz lett volna az apja és ott nőtt volna fel a gyermek, nekem nagyon tetszett anno a Giada vagy a Gianna…a realitásokat nézve (magyar apától, magyarhonban) nekem is tetszik az Emma, de emellett az Emília (nemzetközi) és a Noémi. Fiúnévben az István (Stefano…hmmm:) és az Andor tetszik, de hát a vezetéknévhez is kell nézni, na meg majd meg kéne kérdezni (leendő) apukát is :))
A kis Kevinkék és Dzsenniferek után kész felüdülés lenne az óvónéninek is végre egy Pistike :)
@Csilla éjszakás munkás vagyok egy pár napig,ezért a késői időpont.Még a tegnapot élem.November elején bukkan fel azaz ki a baba.
@Mira de rég hallottam ezt a viccet.Tényleg.A közmondások mellett írhatnátok ilyeneket is.÷)
A második olasz vicc fordítása:
Éjszaka közepén egy tolvaj behatol egy házba. A nappalin keresztül lopakodik amikor hirtelen megszólal egy hang:
- Vigyázz, Isten figyel téged! – aztán újra csönd.
A tolvaj megrémül, de aztán minden nyugodtnak tűnik, ezért óvatosan újra elindul.
Erre újra ugyanaz a hang:
- Vigyázz! Isten figyel téged!!!
A tolvaj mostmár teljesen rosszul van a félelemtől, néz mindenfelé és az egyik sarokban felfedez egy kalitkát benne egy papagájjal.
- Ah, te pofátlan! Te mondogatod hogy Isten figyel engem!
- Igen… – válaszol a papagáj alig figyelve a tolvajra.
- Mire a fickó fellélegezve megkérdezi:
- Hogy hívnak pofátlan tollgombóc?
- Fiorenzo…
- Mekkora egy marhaság Fiorenzonak nevezni egy papagájt – röhög a tolvaj – Ki az az idióta aki ilyen nevet adott?
Mire a papagáj:
- Ugyanaz az idióta aki Istennek nevezte el a pitbullt…
Egyébként az Attila is univerzális név. A Kevinek mellett a Dzsasztinokat is meg kell emliteni, megérdemlik, sokan vannak.
A legjobb eddig a gödöllői vasutállomáson Bobbi és Dzsoki után üvöltöző kisebbséghez tartozó anyuka. Boldogok a kissebbséghez tartozó anyukák mert övék a keresztnévadás mennnyországa.(adhatnak bármit és bármenyit konkrétan, kissssebbbsöögi száármazáásru voluú tekintettül)
Hey,Mira(mare….bocs.semmi inzultalas,csak igy eszembe otlott!)…,kitettel ma magadert kommentileg,de….”jol” tetted!!!;-)
Nekem sok név tetszik!! Pl.Anna Kitti Gréta Gerda Alexa Blanka Evelin Eszter Fanni Laura Lili Luca Natália Zsófia Orsolya Kinga Veronika Viktória stb. Meg sok fiú név is pl.Ádám Bence Balázs Botond Gergő Olivér Endre Márk
De az én nevem se rossz!!
Amindenit…,Ambyek…!!!!:-ONalunk ugggyanez a 2 nev lenne napirenden,csak,talan Davide valtozatban…ezen meg dolgozgatunk,de az Emma in pole position!!!Nahat!!!:-)
Az én gyerekeim a Noémi Gergely Nikola Menyhárt nevet kapták. Van még Menyhárt keresztnévvel gyerek az országban?
Ritkán hallom már a Menyhárt nevet (Olaszországban meg soha ;-)
Egerben a tanárok közt most a Luca a favorit… A tesitanárék első gyermeke Emese Luca lett, rá egy évre a franciatanáré “csak simán” Luca…
Mellesleg lánynevek közül nekem 3 van,ami bejön: Léda, Adél ( :) ) és Réka… ha fiú, akkor szinte 100%, hogy Zoltán lesz… majd úgy 8 év múlva ^^