Loading ...
Egyik kutya, másik eb, mondja a magyar szólás, de mit mondanak más országokban?
A feladat:
- Írjátok le legalább hét másik nyelven a szólás megfelelőjét!
- Írjátok meg az idegennyelvű szólás magyar fordítását is!
Megoldási határidő: április 17. 17:04
Már megvan nyolc, de nem kell abbahagyni, ha megérkezik a többi is, jöhet!
Ez a játék az 500. bejegyzés játék része. A többit lent a "jubileum" témára kattintva éritek el.
Az olasz szólásokat az olasz témakör alatt éritek el.
Six of one half a dozen of the other.- az egyik hat a másik fél tucat..
Magammal vitatkozva: sztem ez jobban hajaz az egyik 19 a másik egy híjján húszra, de ez volt a szótárban…
Egyik kutya, másik eb.: ‘Same difference’, though literally it translates as ‘one’s a dog, the other’s a dog.’
önnön dugámba dőlök.
http://www.centralbudapest.com/blog/
Az egyik csak jó?!
Der eine ist ein Hund, der andere ist ein Kläffer
EN – Much of a muchness
IT – Cambia la musica, ma i sonatori son gli stessi
NL – zo zijn er dertien in een dozijn
Es el mismo perro con diferente collar. (Ugyanaz a kutya másik nyakörvvel.)
egy szerb, “kicsit” vulgáris megfogalmazás:
isti kurac, ssamo drugi pakovanye
ugyanaz a f*sz, csak más a csomagolás
Van szebb is, de azt nem ismeri feből barátnőm :D
na ukran magyar baratomat is sikerult raizzitanom a kérdésre, itt egy orosz:
Ta zhe pesmya, da na novyj lad
ugyanaz a hús, más szaft.
Na a végére egy japánt, bár szószerinti fordítást nem tudok adni, de a jelentése biztos az:
onguri no sei kurabe
na, izé, lemaradt egy d az onguri elől, helyesen:
donguri no sei kurabe – nincs sok választási lehetőség (There is not much to choose from )
wow :-) Ezek nagyon jók!
Észt:
Üks on koer, teine peni.
Finn:
Toinen koira, toinen piski.
Forrás:
http://www.vein.hu/library/proverbs/1000/magyar/imp.htm
Egyre jobb :-)
Possible need all types of led tourdates with some other fancy car applications. Numerous also offer historic packs and other requires to order take into your lending center, and for a holiday in upstate New York. ??? 483034
Nicely picked details, a lot of thanks towards the author. It is incomprehensive in my experience at present, even so in common, the convenience and importance is mind-boggling. Regards and all of the very best .. 683947
Dead written articles , appreciate it for entropy. 981963
One more thing I would like to mention is that as opposed to trying to suit all your online degree training on times that you finish work (since the majority of people are worn out when they return home), try to get most of your instructional classes on the week-ends and only one or two courses in weekdays, even if it means a little time away from your end of the week. This is beneficial because on the saturdays and sundays, you will be extra rested and concentrated in school work. Many thanks for the different recommendations I have discovered from your web site.