Loading ...
A magyar vacsin hosszasan beszélgettünk arról, hogy vajon mennyire ítélik el az olaszok azokat, akik nem tudnak olaszul. Felmerült sok vélemény, függően attól, hogy mennyire iskolázottak az olaszok, melyik részéről érkeznek az országnak. Érdekel a véleményetek, itt és most!
Valóban jellemző az olaszokra ez (mint nemzetre)? Csak az olaszokra jellemző? Mi újság a franciákkal, angolokkal, vagy éppen a magyarokkal? Mitől függ, hogy elfogadnak-e és mibe mennyire akarnak beleszólni? Írjátok meg a tapasztalatotokat!
- Olasz dolgokból sosem elég? Csak ugorj át Facebookra, iratkozz fel az RSS feedre, vagy kövess minket twitteren! -
Foleg az eszakiak a deliekkel szemben eleg kritikusak…
Peldaul a teveben nyilatkozik egy tokeletes atlagember, alig erteni mit mond, Giuseppe hozzafuzi, hogy feliratozni kellene, amit mond…
Nem feltetlenul ertek ezzel egyet, de figyelembe kell azt is venni, hogy amig mindenki a sajat dialektusaval beszel a legtobbet, addig eleg nehez lesz egy egyseges nemzeti nyelvet beszelni. Sot itt vareseben van kulon CSAK dialektus nyelven oktato iskola…
Nem tom, én a magyarok nevében azt tudom nyilatkozni, hogy ha valaki már ki tudja mondani, hogy Egészségedre!, akkor annak már örülünk..
Egyébként meg olaszoknál meg az volt, hogy mindenki minden nyelven(náluk a kézzel-lábbal is az) szeretett beszélni.. De lehet, hogy ez csak a túristákkal van így..
nos, ilyen iranybol meg sosem kozelitettem meg a kerdest, inkabb csak a beszelnek-e/hajlandoak-e beszelni idegen nyelven kerdes korul forogtam.
pl a franciak korabban hihetetlen sznobok voltak ilyen szempontbol, idosebb korosztaly mai napig nem hajlando megszolalni idegen nyelven a hazajaban, meg akkor sem, ha beszelik a kerdeses nyelvet. a fiatalok sokkal nyitottabbak szerintem, de talan ez a kotelezo nyelvoktatasra emg a globalizaciora foghato.
olaszok is nagyon elteroek, nem lehet egysegesen rajukfogni, hogy azok, de az teny, hogy azert ott bujkal bennuk.
de pl volt egy nagyon kedves tortenetunk, parommal Romaban voltunk nyaralni, es kinn a cegnel okitgatjak olaszra. na szoval, egyik kedves kis pizzeriaban gondolta kiprobalja kicsinyke olasztudasat, es megprobalt olaszul rendelni. a kozepkoru holgy nagyon lelkes volt, es orult nekunk, meg egy eurot el is engedett, miutan volt 10 euronk 50centesekben, meg egy 20eurosunk, amit nem akartunk felvaltani. persze nem mindenki all ilyen lelkesen a probalkozokhoz.
My opinion:
1. Nacionalisták annyiban hogy az olasz a legszebb nyelv szerintük. (A legtöbb nem olasz szerint is az olasz, francia, spanyol nyelv kiemelkedően szép hangzású)
2. Valóban kritikusak a dialektusokkal szemben, lenézik aki általában dialektussal beszél, de büszkék rá, ha valaki “rendesen” és “helyi” szójárással is megérteti magát.
2.a Tényleg egy árva mukkot nem lehet érteni amikor dialektusban beszélnek, de ez igaz az északiakra és déliekre egyaránt. Van egy “kétnyelvű” könyvem amiben a versek különböző északi nyelvjárásokban iródtak (bergamói, cremonai, bresai, stb.) az érthetőség kedvéért az olasz forditás is megtalálható mindegyik után. :)
3.Soha nem néztek le amiért nem tudok olaszul, inkább segitettek megtanulni. Nem baj ha nem érted, csak mondják és mondják… :D
10. Felnéznek rád ha tudsz angolul. Csak nem értik :)))) Ok, persze, túlzok, de tényleg nem egyszerű a hétköznapi életben angolul beszélőkkel találkozni. Az üzleti élet más kategória, ott must.
3. Magyarul megtanitani őket… könnyű ha kilököd valamelyik otthoni vidéki városban egy hónapra, ahol csak magyarul beszélnek, majd meglátod milyen gyorsan megtanul. Addig meg amig mi elkényelmesitjük őket, persze hogy nem törik magukat. Én se tenném. (Oh, yes! Nagyon őszinte voltam :))
Szia Noe9mi,d6sszegyűjtf6ttem neked a gratule1cif3kat, ameikt a vile1g minden te1je1rf3l kapte1l!!Congratulations form South Africa . See you soon at the World Champs in Cape Town . Gratulalunk a Del-Afrikai Torna Szovetsegbol. Hamarosan latunk itt Fokvarosban benneteket. MARTI HERI (South Africa) South African Gymnastics FederationBravo NoemiJean Luc (France)WAUW!!!congratulations!!! This is realy fast!!Geert (Belgium)Dear Kata,Congratulations to your athletes.Roger Yue JrRope Skipping Singaporewow! . congrats to Noemi !regds~Jim (India)Hi KataPlease pass on our congratulations to bothSue and the Blue and White (UK)Hi Kata,Today Sada forwarded me the following e-mail aboutthe new world record for 30-second speed! WOW!!!Janet (Japan)
wXeMFN urzxhnlmnreg
1ccXQp , [url=http://iapbxesmvqda.com/]iapbxesmvqda[/url], [link=http://bdntdwohyvdd.com/]bdntdwohyvdd[/link], http://snspvktdqawg.com/
6vdwri jmwizoayvxcm
4yWYC4 , [url=http://vfmalxcgeyer.com/]vfmalxcgeyer[/url], [link=http://kwkfyvxcbxgf.com/]kwkfyvxcbxgf[/link], http://hkngkzmhzfvv.com/
Ami az olasz tàjszòlàsokat illeti,az elejèn Ròma helyett inkàbb Milànòba szerettem volna j”onni,pont azèrt,mert mindenki riogatott,hogy dèlen nem beszèlik a irodalmi olaszt.Nos,most màr tudom,hogy azt sok helyen nem beszèlik.Utòlag persze nem bàntam meg azt a 6 èvet Ròmàban,de csak a 3 èv utàn kezdtem el èszrevenni,hogy az emberek tàjszòlàsban is beszèlnek.Most màr meg tudom k”ul”onb”ozteni a dialektusokat (ez nèha 1 kis b”uszkesèggel t”olt el) ès a kezdeti fèlelem helyèbe az èrdekl”odès lèpett.Lehet,hogy azèrt,mert nàlunk nem igazàn lètezik.Nem szeretnèm,hogyha az olaszok “elfelejtenènek” tàjszòlàsban beszèlni ès szerintem nem is fognak.Amikor sz”uksèg”uk van rà ùgyis el”oveszik az “egysèges nemzeti nyelvet”,erre kit”un”o pèlda a baràtom 85 èves nagyija,aki a kedvemèrt “olaszul” szòlal meg,pedig azt csak a tv-b”ol ismeri.
Miiiiingh**a, che bello parlare in romano Ao!
:) Szemelyszerint jobban szeretem a Lombard dialektust, mert meg mindig jobban hasonlit az olaszra, mint er romano, che non se capizsse ‘n catz*** :)
Eleinte anyosom sokat beszelt lombardul, mostmar joval kevesebbet, bar mostmar en is ertem, es egy kicsit pontyogom is, szoval lehet hogy mar eszre sem veszem…
‘stica !
:)
szerintem itt Magyarországon is vannak tájszólások, csak itt nincs megértésbeli probléma, max csak néhány szónál. az egyik leghíresebb ugye a “szögedi” ami szerintem nem is elsősorban szegedi, mivel Szegeden inkább az irodalmi magyart beszélik, mert az “özés” parasztság. szóval inkább a falukra jellemző. de a somogyiaknak is van egy jellegzetüs beszédük, meg még a salgótarján környéki tájszólás is igen ismert. Mondjuk ezek inkább csak egyes hangok kiejtésében, meg minimális szókincsbeli eltérésben jelentkeznek. Egyetemistaként az ország minden részéről érkezővel találkoztam már, én eredetileg őző környéken nőttem fel, de gimiben ciki volt, ezért megtanulam az “irodalmit”. viszont sokan mondják, hogy amint valamelyik családtaggal beszélek (telefonon pl) azonnal visszaváltok az özőre.
szóval lényeg a lényeg, itt is vannak tájszólások, nyelvjárások, csak ezek sokkal egységesebbek és kölcsönösen érthetőbbek :)
Sziasztok!
Tapasztalatom szerint a franciaka azok, akik nem akarnak megszolalni mas nyelven meg ha tud is. Az olaszok kozul van aki erdeklodik a magyar irant is, de itt attol megyek a falnak, amikor olaszul szolalok meg es angolul valaszolnak!!! Attol mert kulfoldi vagyok, nem biztos, hogy kell tudnom angolul, foleg, ha olaszul szolalok meg 1 uzletben. A parom piemonti, a szamara legfontosabb mondtatot mar megtanulta magyarul :: “Kerek egy korso sort” meg a szamokat, hogy tudja, hany korsot kerjen :). A piemonti dialektus jhjasznalja az ekezetes betuket, igy ki tudja mondani a mi betuinket.
No,mivel “amonnet” ki lett teve a szurom;-)…,igy itt fuznem meg hozza(habar,nem epp nyelvsovinisztikai argomentacio,de,legfeljebb el leszek iranyitva innet is?!)…..,hogy a gyakorlatban becses szemelyem “ellen” iranyulo diszkriminaciot EDDIG(!?) meg ELESBEN,nem tapasztaltam!!!Az meg, hogy az a povero Cristo emberke,aki ilyen,es hasonlo pozitivsagokkal taplalja,es eddddzegeti az agysejtjeit…,es esetleg,arra mar nem futja a batorsagabol,hogy a szemedbe is piszkalodjon,ezert a hatad mogott teszi meg,…es ugy altalaban,mindazok,akik ezen ideaktol vezereltetve kategorizaljak,es skatulyazgatjak emberketarsaikat….,no,hat…ok igazan,akik problemakkal kuzdenek!!!!Ok azok,akik, tenyleg,nem birnak valamit elszamolni onmagukkal….,igy a belso ,”emberi” konfliktusuk nemmegoldottsagat ilyen formaban “egyesekre” zuditjak, tovabbra is menkulve sajatmaguk elol!!!Poveri loro!!!
Oookèèè,monolog vege!Ja,…es csak suttova bevallom,hogy stikaban maganorat vettem a Katica papjatol(pszichologus!?),ezert a bolcselkedo hagvetel!?!!;-)Bar,lehet,hogy meg egy-ket ora ram fert volna!???:-o
Ami az elobb kimaradt:…megha nekem nem is volt olyan eklatans “diszkriminalt”elmenyem,de vannak ismeroseim,(fogadott)rokonaim,akik napmintnap szembesulnek effajta “nyalanksagokkal”,…a “bununk” a foldrajzi hovatartozasuk…!??Abszurdum…!!!
As a Newbie, I am permanently exploring online for articles that can help me. Thank you