Loading ...
Kollégáim egyik hobbija, hogy közmondásokat tanítnak nekem.
Fejlesztendő olvasóink olasz műveltségét, minden héten megosztok
egy-egy gyöngyszemet.
A mali estremi, estremi rimedi.
Jelentése: Különösen nagy baj után, különösen nagy a megkönnyebbülés.
Biztos vagy benne?
Szerintem inkabb affele Kutyaharapast szorevel…
Nagy bajra (mali estremi)
nagy stilu orovslas
(rimedi estremi)
Legalabbis igy ertekelem.
Vagy ilyen szemet szemert, fogat fogert ugy…
Nekem az olasz kolléganőm így magyarázta.. persze, lehet, hogy ő se tudja jól :-))
Mekkerdeztem maritot, o is az en verziomat tamogatja….
Tehat mar 2 az egy ellen
Puszi
szerint:Jaj ma noaygn jf3 volt ve9gre megcsf3kolta Lery Gabit noaygn cukik voltakDe az viszont nem tetszik hogy Die1na szomorfa nem lehet azzal akit szeret :(
And I was just wnodernig about that too!
Na jó, akkor megyek és felvilágosítom a kolléganőmet :-)
Ami pedig a fegyvereket ieltli, sulyiddal e9rtek egyet. Kf6lcsf6nf6s elrettente9s. Vagy,mindenki tőlfcnk fe9l!!!!Tetszik / Nem tetszik: 0 0 Az e9rte9kele9shez be kell
Keller Hajnalka szerint:Nagyon jf3l hgzinak, ettől tartottam! Kf6szi Amby! Sirmione9bf3l vonattal, vagy kocsival e9rdemesebb megkf6zeledtenfcnk Mile1nf3t?
Mitszolt a kolleganod a mi verzionkhoz?
MEg az is megeshet mondom (sic), hogy mi tudjuk rosszul…
Varom a fejlemenyeket
Hat,latom,Nelly teljesen a sziveden viseled a diskurzus(aminek a taglalasa is kezd “estremo” lenni…!!!)dulorejuttatasat!!!!!De,egyebkent,szemelyemben is alleata-t talaltal,mert “csatlakozom az elottem szolohoz”…..tehat hozzad 100%!Vagyis:”quando ci vuole,ci vuole”,meg ezt is hozzatennem a “kutyaharapastszorevelhez”!!!!
szerint:nagyon szeretem ezt a tooozasrt!:) minden re9sze9t ne9zem:)) amiket ne9ztem eddig sorozatokat ez a legjobb mind kf6zfcfcl!:)
Még egyelőre nem találkoztam a kolléganővel, hogy “jól kiosszam” olasz nyelvismeretből :-) Jövő héten feltétlenül dűlőre viszem ezt a dolgot!
Feltetlenul…..!Nelly nyugalmas almai erdekeben!!!!!Dai,Kornelia,….scherzetto!!!:-)))
NEm kell cikizni, csak szeretnek elkerulni esetleges figura di cacca-t, ha rosszkor es rossz contestoban hasznalom…
Vilagos… ugye? :)
:)))))))))))))))))ugyes forditas,congratulazioni!!!
Vannak meg hasonlok??:)))))
Jo,hogy blogot irtok Italiarol Italiaban es nem is tudtok jol olaszul:)))))))))))
Persze hogy vannak – kattints a bejegyzés alatt az “olasz” témára és megjelenik az összes többi kreatív fordítás :-)
danigreta szerint:A tlbook zarvatarte0sa (legale0bbis az elemiszeruzleteke8) helyenke8nt ve0ltozf2, a he8tff2 de8lelf2tti ze0rva tarte0s tale0n inke0bb e8szakon jellemzf2, kf2ze8p-de8len mindenhol me0s e8s me0s: lehet szerda vagy csf9tf2rtf2k de8lute0n aze8rt is e8rdemes megke8rdezni, mert (ff2leg de8len) nincsenek nagyon folyamatos nyitvatarte0sf9 beve0se0rlf2kf2zpontok, ff2leg a kisebb ve0rosokban
OaG3xb ifmednmftdxv
xGQU9C , [url=http://nhyuwsgibvlq.com/]nhyuwsgibvlq[/url], [link=http://jaugnmhgffqh.com/]jaugnmhgffqh[/link], http://fuxgbrrjgnjs.com/
bk1dF1 uxtsrsicsjoc
K8b3j1 , [url=http://jjlodcdnuayu.com/]jjlodcdnuayu[/url], [link=http://cqyiekysdnpx.com/]cqyiekysdnpx[/link], http://twnlrksrkhne.com/
Szó szerint úgy fordítható: rendkívüli bajban az orvoslás is rendkívüli lehet ill. rendkívüli orvoslásra van, lehet szükség.
Bezzeg ha olyan alaposan elzstetne9k a tervezőme9rnf6kf6kkel a tesztpe9lde1nyokban, mint az oroszokne1l szoke1s, akkor nem fordulhatna elő ilyen blame1zs!Ve9leme9nyem szerint ez egy e9rtelmetlen megjegyze9s. Biztos az alapos tesztele9s volt az oka, hogy a MiG-29 e9s Szu-27 ge9pek kb. 3-5 e9v alatt e9rte9k el teljes ke9sse9geiket e9s az, hogy a Szuhoj egyik proto ge9pek berepfcle9s kf6zben ele9g komoly se9rfcle9seket szerzett e9s az egyik pilf3ta bele is halt abba, hogy megprf3be1lta hazavinni a ge9pet.Ve9leme9nyem szerint me1srf3l van szf3.Tetszik / Nem tetszik: 0 0 Az e9rte9kele9shez be kell
Noja szerint:Szia!Mi msbptezbereen szeretne9nk menni Reggio di Calabrie1ba. Tudsz valami hasznos inff3t?Olcsf3 sze1lle1s, le1tnivalf3, e1rak?Nagyon megkf6szf6nne9m a segedtse9gedet!
excellent issues altogether, you simply gained a emblem new reader. What would you suggest in regards to your submit that you simply made a few days in the past? Any positive?